Protokół z dnia 20 XII 1945 r. w sprawie repatriacji

Protokół
20 grudnia 1945 roku, my niżej podpisani:
przedstawiciel Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Wydziału Oświaty tow. Nazarow N.A.
dyrektor Szkoły-Internatu dla Dzieci Polskich im. Wandy Wasilewskiej w Turkiestanie tow. Horowic O. D. sporządziliśmy niniejszy akt zaświadczający, że zgodnie z poleceniem Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Komitetu Wykonawczego Obwodowej Rady z dnia 19 XII 1945 r. i instrukcją Wydziału Politycznego, przeprowadziliśmy kontrolę kontyngentu dzieci w internacie oraz pracowników w związku z planowanym wyjazdem do Polski. W rezultacie kontroli ustalono, co następuje:
Liczba dzieci ogółem na dzień 20 XII 1945 r. - 86 osób, z tego kontyngentu zatwierdzono do reewakuacji sprawdzony kontyngent dzieci 78 os., w tym do lat 14 – 35 osób, powyżej lat 14 – 43 osoby.

(podpisy)

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Обращение директору детского дома за материальную помощью

„Директору детского дома № … от ночного воспитателя Н. Н.И.

Заявление
В настоящим прошу вашего внимания разобрать мое заявление и по возможности оказать мне материальную помощь, так как в данный момент я нахожусь в очень тяжелом материальном положении.
Жена после родов в постели в тяжелом состоянии, новорожденного ребенка завернуть даже нечем, нет простыней и одеяла. Поэтому прошу выписать мне из вышедших с употребления вещей для ребенка.
Надеюсь не откажете мне в помощи как бывшему воспитаннику дет дома, как инвалиду Отечественной войны.
к сему [подпись]”


„Акт обследования семьи вос-ля Н.Н.И.

Семья Н. состоит из 5 человек: муж, жена и 3-е детей от новорожденного до 7 лет. Жена больна, после родов. Материальные условия тяжёлые. Работает один человек в качестве ночного воспитателя. Денег, которые он получает как зарплату, не хватает даже на питание. Дети раззутые и раздеты. Новорождённого не во что завернуть, нет ни одной пелёнки. Оба и муж и жена выходцы из детдома. Тов. Н.  инвалид Отечественной войны. Содных у них нет, и поэтому помощи ниоткуда не получают. Кровати ничем не заправленные, нет постельных принадлежностей никакой. Обследование сделано в присутствии воспитательницы I-го отряда.
4 X 44 г.”

Podanie do dyrektora domu dziecka w sprawie pomocy materialnej

„Do Dyrektora Domu Dziecka … od nocnego wychowawcy N. N.I

Podanie

Niniejszym proszę o wzięcie przez Was pod uwagę mojego podania i w miarę możliwości okazanie mi pomocy materialnej.

W chwili obecnej znajduję się w bardzo ciężkiej sytuacji materialnej: żona po porodzie leży w ciężkim stanie, noworodka nie mamy nawet w co zawinąć, gdyż nie mamy koca ani prześcieradła. Dlatego proszę o wypisanie dla mnie jakichś rzeczy, które wyszły z użycia, dla dziecka.

Mam nadzieję, że nie odmówicie mojej prośbie, jako byłemu wychowankowi domu dziecka i inwalidzie Wojny Ojczyźnianej.”

W odpowiedzi na podanie odbyła się wizja lokalna:

„Protokół wizytacji rodziny wychowawcy N.

Rodzina N. składa się z 5 osób: mąż, żona i troje dzieci w wieku od noworodka do lat 7. Żona jest chora po porodzie. Warunki materialne są bardzo ciężkie. Pracuje jedna osoba, jako wychowawca nocny. Pieniądze z wypłaty, którą otrzymuje nie wystarczają nawet na jedzenie. Dzieci są bose i nieubrane. Noworodka nie ma w co zawinąć, nie ma ani jednej pieluchy. Oboje – mąż i żona to wychowankowie domu dziecka. Tow. N. jest inwalidą Wojny Ojczyźnianej. Krewnych nie mają, pomocy znikąd nie otrzymują. Łóżka nie są niczym zaścielone, całkowicie brak pościeli. Wizytację przeprowadzono w obecności wychowawcy I grupy.”

Czy wychowawca i weteran wojenny pomoc otrzymał - takiej informacji w dokumentach nie ma.

Notatki ręczne w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń.

Lista nazwisk pracowników, które występują w dokumentach Domów Dziecka № 4 i 5 w Turkiestanie

Lista nazwisk pracowników, które występują w dokumentach Domów Dziecka № 4 i 5 w Turkiestanie za lata 1945-1946, a być może należały deportowanych obywateli polskich:

1. Anfic
2. Bobrik
3. Boraczewska
4. Braude
5. Brączkowska
6. Burchard
7. Dubieniecki
8. Gałkiejewa
9. Gartaczewa
10. Hart (Gart)
11. Henigman (Genigman)
12. Jakubowicz
13. Kasz
14. Klejman
15. Kościuszko
16. Miąsik
17. Michałowska
18. Pięta
19. Raszyj
20. Sławiecka
21. Szach
22. Święcicki
23. Topolnicka
24. Trypuć
25. Wajsman
26. Warga
27. Weisse
28. Węgłowska
29. Więckowska
30. Wichniewicz
31. Wojciechowska
32. Znamienski
33. Zunnik

Lista pochodzi z przygotowywanej publikacji „Śladami zesłańców w południowym Kazachstanie”

Janusz Kobryń

Lista pracowników Szkoły-Internatu dla Dzieci Polskich № 5 w Turkiestanie, 1945 r.

 Lista pracowników narodowości polskiej i żydowskiej Internatu i Szkoły dla Dzieci Polskich im. Wandy Wasilewskiej w Turkiestanie

1. Horowic Ozjasz 
2. Hirszberg Anna
3. Krigsajzen/Kriksaizen Ewa
4. Sztiftel Roza
5. Wunderbaum Mojsiej
6. Szenfeld Dawid
7. Braude Abram
8. Gonat Lola
9. Borodaj Antonina
10. Handerek Władysława
11. Adamska Leokadia
12. Solecka Jadwiga
13. Truszkowski Ignacy
14. Zak Jakow
15. Sokołow Mikołaj
16. Skowrońska Krystyna
17. Szczupak  Bronisława
18. Appel Helena
19. Tennenbaum Dora
20. Rajch Maria
21. Gefen Zelman
22. Gorowic Hirsz
23. Citerman Jakow
24. Teneta Władysława

26 grudnia 1945 r.

[Fragment rękopisu - listy w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Spis personelu i pedagogów Polskiego Domu Dziecka w Gieorgijewce, rejon lengierski

Spis personelu i pedagogów Polskiego Domu Dziecka w Gieorgijewce, rejon lengierski, [obwód południowo-kazachstański]

1. Sonchocka Jadwiga - kierowniczka
2. Pawłowicz Wanda - nauczycielka
3. Toplańska Adela - nauczycielka
4. Schnejd Natalia - nauczycielka
5. Kanarek Janina - niania
6. Pelczar Lila - niania
7. Burkacka Ludmiła - niania

30 maja 1943 r.

[Fragment rękopisu w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Lista dzieci Polskiego Domu Dziecka w Gieorgijewce, 30 maja 1943 r.

Lista dzieci Polskiego Domu Dziecka w Gieorgijewce, rejon lengierski

1. Bajtner Aleksander
2. Budzyniak Władysław
3. Budzyniak Regina
4. Andruszko Katarzyna
5. Bratczuk Jan
6. Bratczuk Bolesława
7. Walczak Fadiej [?]
8. Walczak Stanisław
9. Wróblewski Antoni
10. Wróblewska Krystyna
11. Więcek Kazimiera
12. Wistreich Wanda
13. Goplański Jerzy
14. Goplański Bogusław
15. Herszkowicz Adela
16. Herszkowicz Irena
17. Golberg/Gojbierg Dusia
18. Gonet Adela
19. Geneldenman Artur
20. Teler Icek
21. Brand Brandla
22. Brand Chaja
23. Baas Sara
24. Elbaum Abram
25. Elbaum Mechel
26. Elbaum Mojsze
27. Elbaum Ryfka
28. Eksztein Alicja
29. Kisiel Wiesław
30. Kisiel Alberta
31. Kłysz Edward
32. Kłysz Julian
33. Kłysz Kazimiera
34. Kostyszak Jan
35. Kostyszak Maria
36. Kornast Karl
37. Kurek Jan
38. Kurek Józef
39. Kurek Waleria
40. Kazimirek Wolf
41. Lew Pinka
42. Międlarz
43. Metelica Eugeniusz
44. Metelica Maria
45. Lipiec Matla
46. Płotnicka Agnieszka
47. Ostrowska Eugenia
48. Ostrowska Natalia
49. Ostrowska Kazimiera
50. Sosnowski Józef
51. Sosnowska Eugenia [?]
52. Szylar Zofia
53. Szylar Józef
54. Schneid Bogusław
55. Szuldman Szaja
56. Szuldman Chaja
57. Szuldman Aron
58. Szczypek Stanisława
59. Ficyk Bogdan
60. Ficyk Eugeniusz
61. Szczypek Józef
62. Opoczyński Jan

Lista dzieci starszych będących na utrzymaniu Domu Dziecka, pracujących w gospodarstwie pomocniczym:

1. Ostrowski Edward
2. Lew Hirsz
3. Pęczak Leonard
4. Międlarz August
5. Turkacki Zbigniew
6. Szczypek Piotr
7. Gonet Mieczysław
8. Kornast Antoni
9. Kurek Stanisław
10. Sosnowski Andrzej
11. Sosnowska Henryka
12. Wróblewska Halina
13. Opoczyńska Mira

Liczba dzieci pozostających na utrzymaniu Polskiego Domu Dziecka w Gieorgijewce 75 osób (słownie siedemdziesiąt pięć)


Gieorgijewka w rej. lengierskim, dnia 30 maja 1943 r.

Podpis kierowniczki Sonchocka

[Fragment rękopisu w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]