Protokół kontroli Szpitala Rejonowego w Leninskoje z dnia 28 I 1945 r.

Protokół z dnia 28 stycznia, Leninskoje, rej. karataski

Pełnomocnik ds. walki z tyfusem plamistym, Czernyszewa Irina Siergiejewna, w obecności lekarza, Łapuszkina, i tow. Muroczewej przeprowadzono kontrolę Szpitala Rejonowego w Leninskoje, w trakcie kontroli ustalono, co następuje:
Szpital Rejonowy w Leninskoje obliczony jest na 20 łóżek, w dniu kontroli przebywało tam [nieczytelne] chorych, w tym 18 chorych na tyfus plamisty i 2 dystrofików.
Ściany i sufity w szpitalu są zakopcone. Ostatni raz w szpitalu bielono w 1943 roku. W szpitalu wszędzie jest brud, poranne sprzątanie szpitala wykonywane jest źle, pościel chorych nie jest zmieniana, chorzy leżą w swojej bieliźnie (brak bielizny szpitalnej), podczas oględzin chorych wykryto wszy. W salach jest zimno, nie wszystkie piece grzeją (niesprawne). Zabiegi sanitarne na przyjmowanych chorych prowadzi się w zimnym korytarzu, chociaż jest specjalna sala do zabiegów na chorych, ale używana jest do przechowywania brudnej bielizny chorych i innych rzeczy. Łaźnia do mycia chorych [nieczytelne] przeznaczeniem, znajduje się w pralni. Sanitariuszki pełnią dyżury bez fartuchów, a siostry chodzą w brudnych fartuchach.
W pomieszczeniu bufetu dyżuruje i śpi milicjant, pielęgniarka Muroczewa dyżuruje z [nieczytelne] z którą przebywa w pomieszczeniu bufetu. W bufecie, razem z czystą pościelą, znajduje się odzież dyżurujących pielęgniarek i niań. Historie chorób założone są dla wszystkich chorych, ale tylko formalnie. Dzienniki nie są codziennie wypełniane. Zalecenia nie są dokładnie zapisywane, na przykład: „środki nasercowe”. W trakcie obchodu lekarskiego siostry piszą na kawałkach papieru, z których trudno coś odczytać.
Pomieszczenia pomocnicze: kuchnia brudna, wszędzie kurz, podłoga brudna niemyta, naczynia myte są źle. Kucharka pracuje bez fartucha, w kuchni znajdują się rzeczy stróża. Magazyn żywności brudny, prócz żywności znajdują się tu także inne rzeczy. Teren szpitala zanieczyszczony odpadami. Zużyta wata wyrzucana jest na dwór.
Na tym protokół niniejszy zakończono.

Pełnomocnik - Czernyszewa
Lekarz Szpitala Rejonowego - Łapuszkin
Pielęgniarka - Muroczewa


[Brak podpisów lekarza i pielęgniarki. Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOSz. F. 134, op. 1, sw. 13, d. 101, s.57

Protokół z posiedzenia Komisji Nadzwyczajnej Rejonu Karataskiego z dnia 24 III 1942 r.

Protokół z posiedzenia Komisji Nadzwyczajnej do Walki z Zachorowaniami Epidemicznymi Karataskiej Rejonowej Rady Delegatów Robotniczych z dn. 24 III 42 r.

Obecni byli: Przewodniczący Komisji, tow. Nursieitow, członkowie Komisji: tow. Karawajew (II sekretarz Komitetu Rejonowego KP(b)K i tow. Konurbajew (zast. nacz. milicji), Ludowy Komisarz Zdrowia Kazachskiej SRR, tow. Czesnokow, zast. Kierownika Obwodowego Wydziału Zdrowia, tow. Makarowa, przedstawiciel Obwodowego Wydziału Zdrowia, tow. Alpert, członkowie grupy przeciwepidemicznej tow. Pawlenko i tow. Kłoczkowa.

Wysłuchano: informacji członków grupy przeciwepidemicznej, tow. Pawlenko, Kłoczkowej, Alperta o stanie prac sanitarno-medycznych w kołchozach. Z informacji wynika, że:

1. W kołchozach kyzył-kijańskiej rady wiejskiej otwarto izolator na 4 łóżka, zbudowano łaźnię i komorę [dezynfekcyjną, „woszebojkę”], które pracują bez przestojów. Na tym terenie prowadzone są też systematyczne kontrole obejść. Zachorowań na tyfus plamisty, ani innych infekcyjnych nie było. Taka sama sytuacja jest w kołchozie im. K. Liebknechta.

2. W kołchozach kak-pakskiej rady wiejskiej także otwarto izolator na 4 łóżka, łaźnia i komora pracują. Kontrola stanu sanitarnego kołchozów realizują wyłonieni pełnomocnicy społeczni – jeden na 25 obejść. Zachorowań infekcyjnych nie było.

Do uchybień można zaliczyć:
a) brak studni.
b) ze strony kak-pakskiej rady wiejskiej - odmowa zaopatrzenia izolatora w żywność i zapewnienia transportu do przewozu pracowników medycznych.


3. Oddzielnie należy wymienić podejrzenie przypadku wąglika, które miało miejsce w kołchozie Komsomoł. Chory zmarł 11 III 42 r., o tym przypadku tow. Pawlenko nie poinformowała Rejonowego Wydziału Zdrowia.

4. W szarbułackiej radzie wiejskiej obejmującej 4 kołchozy są łaźnia i komora, ta ostania nie pracuje.

5. W karabauskiej radzie wiejskiej (przewodnicząca tow. Taopauowa) w kołchozie im. Stalina zbudowano łaźnię. Budowę komory rozpoczęto ale nie ukończono. Łaźnie jest także w sowchozie nasiennym. W pozostałych kołchozach łaźnie nie ma, przewodnicząca karabauskiej rady wiejskiej odmawia budowy łaźni i komór.

6. W szarapchańskiej radzie wiejskiej istnieje izolator na 6 łóżek epidemicznych, ale znajduje się on w stanie antysanitarnym. Chorzy przybywają tu ze swoją pościelą i często leżą w odzieży wierzchniej. Tutaj przygotowuje się jedzenie dla chorych, w sali znajduje się wiele rzeczy osobistych. Izolator nie jest zaopatrzony w lekarstwa, nie ma nawet termometru. Nie prowadzi się historii choroby, zastrzyków nie wykonuje się. Trzeba podkreślić także tę okoliczność, że szarapchańska rada wiejska odmawia zapewnienia jedzenia dla chorych i w ogóle, w żaden sposób nie pomaga w w walce z zachorowaniami epidemicznymi.

7. W turbackiej radzie wiejskiej zorganizowano izolator na 6 łóżek epidemicznych z niedostatecznym wyposażeniem: brakuje poduszek (jest tam tylko jedna poduszka na sześć łóżek). Izolator nie ma opału. W kołchozie Kyzył-Dechan łaźnia i komora do tej pory niewybudowane, a to z powodu następującej opinii przewodniczącego tego kołchozu: „Teraz jest zima, a zimie się nie buduje”.

8. Jednocześnie wysłuchano pielęgniarki Domu Dziecka №2 – z otrzymanych informacji wynika, że:

a) dom dziecka znajduje się stanie antysanitarnym;

b) dzieci nie myją się codziennie z powodu braku opału;

c) śpią po dwoje w jednym łóżku;

d) dzieci piją nieprzegotowaną wodę;

e) chorych dzieci jest obecnie siedmioro. Był jeden przypadek tyfusu, chory był hospitalizowany. Pozostałe chore dzieci znajdują się w izolatorze istniejącym przy domu dziecka, z zapaleniem płuc i niezdiagnozowane. Dezynfekcję pomieszczenia wykonano, ale w sposób niedostateczny. Dezynfekcję odzieży wykonano. Szczególnie podkreślić trzeba wystąpienie świerzbu u 14 dzieci.


Głos zabrali:

Ludowy Komisarz Zdrowia, tow. Czesnokow, który zauważył, że ze wszystkich obejrzanych przez niego placówkach, najgorsza sytuacja panuje w Domu Dziecka №2. Doprowadzenie tego domu dziecka do takiego stanu, graniczy z przestępstwem.

Niedopuszczalne jest, gdy dzieci śpią po dwoje w jednym łóżku. Obecność chorych na świerzb świadczy o utrzymywaniu domu dziecka w brudzie. Oburzający jest fakt braku przegotowanej wody, niemniej skandaliczne jest to, że woda w pojemniku nie jest zakryta, a jego kran nie jest doprowadzony do porządku.

Wychodek znajduje się za murem, w otwartym miejscu. Obok kuchni, gdzie przygotowuje się jedzenie dla dzieci, znajduje się otwarte szambo. Są tam też śmieci, błoto, woda.

Wszystko to świadczy o przestępczej działalności, za którą odpowiedzialność ponosi w pierwszej kolejności dyrektor domu dziecka, dlatego też Ludowy Komisarz Zdrowia, tow. Czesnokow, proponuje przekazać tę sprawę prokuraturze w celu pociągnięcia winnych do odpowiedzialności.

Poza tym Ludowy Komisarz Zdrowia zauważa, że w areszcie tymczasowym jest mniej więcej czysto. Konieczne jest tylko powtórzenie zabiegów sanitarnych. Tak samo konieczne jest oddelegowanie tu pracownika medycznego, zapewnienie przegotowanej wody, prowadzić pomiary temperatury ciała i systematyczny nadzór na stanem sanitarnym aresztu.

Szpital rejonowy jest w stanie zadowalającym, jednak zabudowania gospodarcze grożą zawaleniem, potrzebny jest pilnie remont kapitalny. Pomieszczenie kuchni wymaga powiększenia.

Brak jest opatrunków jałowych, mimo że w szpitalu jest autoklaw, to nie jest w użyciu. Po zamontowaniu prymusa, autoklaw z powodzeniem może być uruchomiony.

Co do roli i zadań komisji nadzwyczajnej, to tow. Czesnokow zwraca uwagę na konieczność oparcia pracy komisji na działaniach operacyjnych, dokonując codziennych kontroli i rozwiązując problemy związane z prowadzeniem walki z zachorowaniami epidemicznymi. Członkom komisji obowiązkowo przydzielić trzeba określone obiekty, za stan których będą oni odpowiedzialni.

Najważniejszym zadaniem komisji nadzwyczajnej powinno stać się prowadzenie co dekadę akcji czystości, kontrola miejsc zamieszkania, studni, wychodków i innych.

Kierowniczka Obwodowego Wydziału Zdrowia, tow. Makarowa, proponuje aby na czas choroby tow. Kadyrowa, czasowo mianować na stanowisko kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia tow. Alpert. Następnie konieczne jest oddelegowanie tow. Kłoczkowej do aresztu tymczasowego. Ambulatorium powinno zostać powiększone kosztem powierzchni zajmowanej przez lekarza Chapuszkina, po udostępnieniu mu innego pomieszczenia.

Oddelegować do Domu Dziecka członka komisji nadzwyczajnej, Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia, a na czas jego choroby oddelegować p.o. Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia, tow. Alpert.

Postanowiono:

1. Biorąc pod uwagę nieodpowiedzialny i niedopuszczalny stosunek przewodniczącego kak-pakskiej rady wiejskiej do walki z zachorowaniami epidemicznymi wezwać go na następne posiedzenie Komisji Nadzwyczajnej i zażądać wyjaśnień.

2. Za niepoinformowanie Rejonowego Wydziału Zdrowia o podejrzanym przypadku wąglika w kołchozie Komsomoł, tow. Pawlenko udzielić nagany z ostrzeżeniem. Zobowiązać Rejonowy Wydział Zdrowia, pilnie – do 15 IV sprawdził prawdziwość tego przypadku.

3. Ze względu na odmowę przewodniczącego karabauskiej rady wiejskiej budowy łaźni i komór na terenie rady wiejskiej – wezwać na kolejne posiedzenie Komisji Nadzwyczajnej przewodniczącego karabauskiej rady wiejskiej, włączając do porządku obrad jego informację o walce z zachorowaniami epidemicznymi w powierzonej mu radzie wiejskiej.

4. Odnotowując fakt, że tow. Tarchanowa, kierujaca Szarapchańskim Punktem Medycznym, nie zabezpieczyła należytego stanu sanitarnego powierzonego jej punktu i w ogóle nie daje sobie rady ze swoją pracą – przenieść tow. Tarchanową do pracy w siedzibie rejonu, a do Szarapchanu oddelegować bardziej kwalifikowanego pracownika medycznego.

5. Ze względu na to, że przewodniczący kołchozu Berdik w szarapchańskiej radzie wiejskiej odmawia zaopatrywania chorych w jedzenie i nie pomaga punktowi medycznemu - wezwać na kolejne posiedzenie Komisji Nadzwyczajnej przewodniczącego wymienionego kołchozu w celu złożenia wyjaśnień.

6. Odmowę przewodniczącego kołchozu Kyzył-Dechan (turbacka rada wiejska) budowy łaźni i komory pod pozorem braku możliwości budowania w okresie zimowym, a także fakt niezaopatrzenia punktu medycznego w opał uznać należy za całkowicie niedopuszczalne. Wezwać na kolejne posiedzenie Komisji Nadzwyczajnej przewodniczącego wymienionego kołchozu w celu złożenia wyjaśnień i podjęcia działań skierowanych na usuniecie wykrytych nieprawidłowości. Jednocześnie zobowiązać Przewodniczącego turbackiej rady wiejskiej do zapewnienia punktowi medycznego brakującego wyposażenia, a zwłaszcza poduszek.


Biorąc pod uwagę skandaliczne fakty stwierdzone w Domu Dziecka №2, a mianowicie:

a) antysanitarny stan placówki

b) brak przegotowanej wody

c) obecność dzieci ze świerzbem

d) niewykonanie należytej dezynfekcji pomieszczenia po wykrycu chorego na tyfus plamisty

e) umieszczanie po dwoje dzieci na jednym łóżku

f) rzadkie mycie dzieci itd.

Taki stan rzeczy uznać należy za niedopuszczalny i noszący znamiona przestępstwa, przekazać sprawę Prokuraturze w celu wykrycia winnych i pociągnięcia ich do odpowiedzialności.


8. Ze względu na zagrożenie zawaleniem części pomieszczeń szpitala w Leninskoje zobowiązać Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia, tow. Kadyrowa, do przeprowadzenia, na początku sezonu budowlanego, remontu kapitalnego budynku szpitala biorąc pod uwagę powiększenie pomieszczeń pomocniczych (kuchnia itd.).

9. Zobowiązać Rejonowy Wydział Zdrowia aby doprowadził autoklaw do porządku nie później niż 15 IV 42 r. i uruchomił go w celu sterylizacji materiałów opatrunkowych.

10. Powiększyć ambulatorium w Leninskoje kosztem pomieszczenia zajmowanego przez lekarza Łapuszkina, zobowiązując Kierownika Rejonowego Wydziału Komunalnego do przydzielenia Łapuszkinowi innego pomieszczenia.

11. Oddelegować, na czas choroby tow. Kadyrowa: tow. Kłoczkową do [obsługi med.] aresztu tymczasowego a tow. Alpert do Domu Dziecka.

Przewodniczący Nadzwyczajnej Komisji do Walki z Epidemią: Nursieitow

Sekretarz: Alpert

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOsz. F. 134, op.1, sw. 12, d. 79, s. 136-138.

Protokół posiedzenia Nadzwyczajnej Komisji do Walki z Zachorowaniami Epidemicznymi, 7 VI 1942 roku, rejon karataski

Protokół posiedzenia Nadzwyczajnej Komisji do Walki z Zachorowaniami Epidemicznymi, które odbyło się dnia 7 VI 1942 roku.

Przewodniczący – Nursaitow

Sekretarz – Wołkonskij

Obecni:

Przewodniczący Komisji – tow. Nursaitow - Przewodniczący Rady Rejonowej, 

członkowie komisji:

• tow. Wajmienow – Naczelnik Milicji

• tow. Karawajew – II Sekretarz Rejonowego Komitetu KP(b)K

• tow. Ajtuow – Kierownik Wydziału Komunalnego

Zaproszeni:

• tow. Alpiert – lekarz;

• tow. Czumanow – prokurator;

• tow. Kałmykowa – lekarz, p.o. Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia;

• tow. Naranbajew – Przewodniczący Szarapchanskiej Rady Wiejskiej;

• tow. Tormurzajew – Przewodniczący Kołchozu im. Kirowa;

• tow. Tiuruow - Przewodniczący Kołchozu „Dżigiergien”;

• tow. Tabyskietow – [przedstawciel?] Kołchozu „Kyzył-Oktiabr”;

• tow. Wołkowskij – ekonomista Rejonowego Wydziału Planowania

Plan dnia:

• Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dnia 19 III 1942 r.

• Sprawozdanie o pracy łaźni i komór dezynsekcyjnych [woszebojek].

• Sprawozdania o prowadzonej w kołchozach im. Kirowa, Dżigargien, Kyzył-Oktiabr, Szarapchanskiej Rady Wiejskiej.

• Powołanie Sekretarza Komisji Nadzwyczajnej.

1. Po dyskusji nad protokołem posiedzenia Pełnomocnej Przeciwepidemicznej Komisji Nadzwyczajnej z dnia 19 II 42 r., Pełnomocna Nadzwyczajna Komisja do Walki z Zachorowaniami Epidemicznymi zauważa, że walka z zachorowaniami epidemicznymi w rejonie karataskim wciąż jeszcze jest niedostatecznie zaawansowana.

   Plan budowy łaźni i komór [woszebojek] w rejonie nie jest w pełni wykonany. Wybudowane łaźnie i komory pracują nieregularnie. Powołani społeczni inspektorzy sprawują nadzór nad stanem sanitarnym ludności w sposób niedostateczny.

   Propaganda sanitarna także prowadzona jest w sposób niezadowalający. Niedostatecznie prowadzone są działania skierowane na walkę z zachorowaniami żołądkowo-jelitowymi.

   Biorąc pod uwagę listę niedociągnięć w działalności komisji nadzwyczajnych w rejonie Czimkient-Sielskij, Karataska Komisja Nadzwyczajna postanawia:

1. Zobowiązać p.o. Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia, tow. Kałmykową, do:

   1. nasilenia działalności propagandowej wśród ludności, obejmując ją nie tylko centrum rejonu i jego peryferie, wykorzystując do tego celu zarówno regularnie prowadzone prelekcje i pogadanki, ale także radio i miejscowe gazety;

   2. podjęcia zdecydowanie działania mające na celu zaktywizowanie działalności społecznych inspektorów sanitarnych, ich pracę poddać stałej kontroli;

   3. zapewnienia pracy komór [woszebojek], uzyskawszy potrzebną do tego celu ilość opału;

   4. nie później niż 10 IV skierować do kołchozów drużyny sanitarne, w celu prowadzenia stosownych prac w terenie;

   5. ustalić przyczyny, dla których nie działają prywatne łaźnie [banie] w osadzie Leninskoje, podjąć działania w celu ich uruchomienia;

   6. na następne posiedzenie Komisji Nadzwyczajnej wezwać przewodniczących kołchozów, w których nie wybudowano łaźni i komór, w celu uzyskania od nich informacji o podejmowanych działaniach mających na celu spełnienie tego wymogu.

2. Zobowiązać Naczelnika Rejonowego Wydziału Milicji, tow. Wajmienowa, do zapewnienia wykonania zabiegów sanitarnych na wszystkich zwalnianych z miejsc pozbawienia wolności znajdujących się w os. Leninskoje.

   Dla przeprowadzenia zwalczania infekcji żołądkowo-jelitowych uważa się za konieczne:

3. Przeprowadzenie sprzątania podwórzy, miejsc użytku publicznego, stołówek, piekarni, terenów placówek dziecięcych. Ustala się termin wykonania: 20 VI br., odpowiedzialność za kontrolę powierza się organom milicji oraz Kierownikowi Rejonowego Wydziału Komunalnego, tow. Ajtuowowi.

4. Przeprowadzić masowe kontrole w punktach żywienia i poboru wody (stołówki, piekarnie, mleczarnie, studnie i inne), zobowiązać p.o. Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia do zapewnienia zakończenia tych działań nie później niż 15 VI b.r.

5. W os. Leninskoje zakończyć akcję szczepień przeciwko tyfusowi brzusznemu do 1 V [!] b.r., odpowiedzialność za dotrzymanie tego terminu powierzyć p.o. Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia, tow. Kałmykowej.

   Jednocześnie należy zwrócić się do Obwodowego Wydziału Zdrowia, do tow. Makarowej, ze stanowczą prośbę o niezwłoczne dostarczenie szczepionek przeciwko tyfusowi brzusznemu, a także szczepionek przeciwko dezynterii i bakteriofagów w ilościach dostatecznych do zaspokojenia potrzeb całego rejonu.

6. Zobowiązać p.o. Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia, tow. Kałmykową, do zapewnienia 100% terapii fagowej w placówkach dziecięcych (domy dziecka, żłobki, przedszkola).

7. Zobowiązać Rejonowego Państwowego Inspektora Sanitarnego do realizacji codziennej kontroli jakości wypieku chleba, jedzenia w działących punktach żywienia, a także stanu sanitarnego herbaciarni [czajchana].

8. Zobowiązać p.o. Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia, tow. Kałmykową, do zredagowania odezwy do ludności o prowadzonych działaniach przeciwko infekcjom żołądkowo-jelitowym i wydrukować ją, w języku kazachskim, a następnie rozpowszechniać wśród mieszkańców.

9. Polecić kierownikom wszystkich instytucji i zakładów aby zapewnili w nich dostęp do przegotowanej wody.

10. Zobowiązać tow. Kałmykową do ustanowienia ciągłej kontroli produkowanej żywności, ze zwróceniem szczególnej uwagi na produkty spożywane bez obróbki termicznej.

11. Zobowiązać Kierownika Rejonowego Wydziału Komunalnego, tow. Ajtuowa, do wyposażenia źródlanej studni w pobliżu piekarni w stałe wiadro, unikać wpuszczania do studni indywidualnych wiader.

12. Zobowiązać Kierownika Rejonowego Wydziału Komunalnego, tow. Ajtuowa, aby w ciągu dwóch dni doprowadził do porządku nieczynne studnie, znajdujące się w centrum rejonu.

II Wysłuchawszy przedstawione przez Kierownika Rejonowego Wydziału Komunalnego, tow. Ajtuowa, informacje o pracy komunalnej komory dezynsekcyjnej [woszebojki] Komisja Nadzwyczajna postanawia:

1. zobowiązać tow. Ajtuowa do uruchomienia od jutra łaźni i komory;

2. polecić przewodniczącym kołchozów im. Krupskiej, im. Karla Liebknechta, „Intymak” i im. Kirowa przydzielić dwa wozy konne do transportu opału, podając przybliżony czas przydzielenia, nie później niż…

3. zobowiązać 20 Wydział Eksploatacji Dróg do przekazania Rejonowemu Wydziałowi Komunalnemu drewna z uszkodzonych mostów w celu zapewnienia ciągłej pracy łaźni i komory dezynsekcyjnej;

III Z raportów przewodniczących kołchozów i Szarapchanskiej Rady Wiejskiej wynika, że:

1. w kołchozie im. Kirowa wybudowano dobrą łaźnię i komorę dezynsekcyjną, one jednak nie pracują i nie są podejmowane żadne działania w celu ich uruchomienia;

2. w kołchodzie „Dżigiergien” wybudowane zostały nowa łaźnia i komora, ale od tego czasu pracowały tylko dwa dni. Także nie są podejmowane żadne działania w celu ich uruchomienia;

3. w kołchozie „Kyzył-Oktiabr” łaźni i komory nie wybudowano, mimo wielokrotnych ostrzeżeń, we wszystkich wymienionych kołchozach nie ma fryzjerów, stan sanitarno-higieniczny jest niezadowalający;

4. na terenie Szarapchanskiej Rady Wiejskiej, w kołchozie „Bierlik”, łaźnia nie pracuje. Utworzone w os. Szarapchan izolatorium nie ma zapewnionego wyżywienia. Taka sytuacja świadczy o niewłaściwej ocenie roli i znaczenia walki z epidemią ze strony Przewodniczącego Rady Wiejskiej.

Biorąc powyższe pod rozwagę Komisja Nadzwyczajna postanawia:

1. Polecić przewodniczącym kołchozów im. Kirowa, „Dżigiergien”, „Kyzył-Oktiabr” w ciągu dwóch dni uruchomić istniejące łaźnie i komory dezynsekcyjne, zapewniając im ilości opału umożliwiające regularną pracę, nie rzadziej jednak niż raz na tydzień. Przewodniczących wymienionych kołchozów uprzedzić, że w razie niewykonania powyższego polecenia zostaną zwolnieni z pracy i przekazani organom sądowym za uniemożliwienie przeprowadzenia działań mających znaczenie dla obronności kraju.

2. Polecić Przewodniczącemu Szarapchanskiej Rady Wiejskiej, tow. Naranbajewowi, , także w terminie dwóch dni, zapewnić uruchomienie łaźni w kołchozie „Bierlik”, zorganizować regularne dostawy żywności do istniejącego w os. Szarapchan izolatorium, a także naprawić istniejącą tam nienormalną sytuację, jaką jest brak pościeli i inne uchybienia.

   Uprzedzić tow. Naranbajewa, że w razie niewykonania powyższego polecenia Komisji Nadzwyczajnej, a także dalszego braku zaangażowania do sprawy walki z epidemią będą wyciągnięte w stosunku do niego surowe konsekwencje, z przekazaniem sprawy do sądu włącznie.

IV Biorąc pod uwagę fakt, że wybrany na sekretarza tow. Kadyrow jest chory, mianować na czas choroby tow. Wołkowskiego.

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOsz. F. 134, op.1, sw. 12, d. 79, s. 77