Lista wychowanków domów dziecka skierowanych do pracy w roku 1951

Lista wychowanków domów dziecka skierowanych do pracy w roku 1951.

[Porządek danych: nazwisko; imię; rok urodzenia (w tłumaczeniu pominięto, na liście występują roczniki 1934-1937); narodowość; nazwa domu dziecka; nazwa i adres instytucji, do której skierowano wychowanka w dokumencie brak 1 strony: uczniowie o №28-72]

1. Saitow Chasan; - ; Czeczen, DD №1; Kuszy-Ata, rej. turkiestański; miasto Turkiestan, artel „Ałgabas”, wydział obuwniczy;
2. Patrachin Boris; - ; [nie wpisano]; DD №1; Kuszy-Ata, rej. turkiestański; miasto Turkiestan, Szkoła Mechanizacji, klasa kierowców;
3. Bondarienko Iwan; - , Rosjanin; DD №1 Kuszy-Ata, rej. turkiestański; Szkoła FZO №2 Kopalnia Aczysaj;
4. Aleksiejew Władik; - ; Rosjanin, Kuszy-Ata, rej. turkiestański; Szkoła FZO №2 Kopalnia Aczysaj;
5. Jurłowa Ałła; - ; Rosjanka; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
6. Kienżetajewa Daricha; - ; Kazaszka; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
7. Tatariencewa Zina; - ; Rosjanka; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
8. Mariłowa Elja; - ; Tatarka; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
9. Gieruzow Chadżimurat, - ; Bałkar; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
10. Balijew Muchamied; - ; Bałkar; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła FZO №2 Kopalnia Aczysaj;
11. Daniłow Walentyn; - ; Rosjanin; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła FZO №2 Kopalnia Aczysaj;
12. Cimierman Silma; - ; Niemka; DD №9 st. Aryś; miasto Czimkient, Szkoła Pedagogiczna;
13. Płoticina Liuda, - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
14. Zarieckaja Galia; - ; Białorusinka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
15. Osipienko Walia; - ; Ukrainka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
16. Proskudina Jewgienia; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
17. Striełkowa Anna; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
18. Artomonowa Nina; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
19. Wieliczynskaja Stasia; - ; Polka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
20. Drozdowa Natasza; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
21. Iwanowa Nina; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
22. Madienowa Kława; - ; Azerbejdżanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
23. Kisieliewa Szura; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
24. Kuprianowa Tonia; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; St. Aryś, wydział dróg, Stołówka №19;
25. Klec Elia; - ; Niemka; DD №9 st. Aryś; Wiejska Spółdzielnia Spożywców w m. Aryś;
26. Karablina Ania; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Stołówka №17 w [nieczytelne];
27. Pietrowa Jewgienia, - ; DD №9 st. Aryś; Wiejska Spółdzielnia Spożywców w m. Aryś;

[brak stron w dokumencie]

72. Iwanow Piotr; - ; Rosjanin; - DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №5 Taszkent;
73. Czeriepanowa M.; - ; Rosjanka; DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
74. Jegorowa Anżeła; - ; Rosjanka; DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
75. Czernieckaja Swieta; - ; Rosjanka; DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
76. Czernowa Nina; - ; Rosjanka; DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
77. Moor Maria; - ; Niemka; DD №13; Technikum Zootechniczno-Weterynaryjne St. Kzył-Tu, rej. sary-agaczewski;
78. Mogilnikowa D.; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Pedagogiczna w Czimkiencie;
79. Szpinak Galina; - ; Ukrainka; DD №14; Szkoła Pedagogiczna w Czimkiencie;
80. Kołbina Galia; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Pedagogiczna w Czimkiencie;
81. Bogatyriewa Walia; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
82. Gołubko Walia; - ; Ukrainka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
83. Griszakina Szura; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
84. Jekimienko Galia; - ; Ukrainka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
85. Udawcowa Dasza; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
86. Gomeldinowa G.; - ; Tatarka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
87. Isaczewa Olga; - ; Mordwinka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
88. Jakunina Jekatierina; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
89. Szyrokowa Walia; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
90. Griebienszczkowa Walia; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
91. Wiszniakowa Anna; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
92. Chłopkowa Nina; - ; Rosjanka; DD №15 w Pierwomajewce; Technikum Przemysłowe w Czimkiencie;
93. Coj Michaił; - ; Koreańczyk; DD №15 w Pierwomajewce; Technikum Przemysłowe w Czimkiencie;
94. Lepinina Szura; - ; Rosjanka; DD №15 w Pierwomajewce; Szkoła Ogrodnicza w Sajramie;
95. Bretenbach Lida; - ; Niemka; DD №15 w Pierwomajewce; Szkoła Ogrodnicza w Sajramie;
96. Łunga Nadia; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
97. Nieczenkina N.; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
98. Łypienko Walia; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
99. Żydiliagina W.; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
100. Dżołdasowa W. ; - ; Kazaszka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
101. Kałdyrbiekowa K.; - ; Kazaszka; DD №17 w m. Wysokoje; Internat Żeński w Czimkiencie;
101. [№101 w dokumencie występuje dwukrotnie] Dżołdasowa; - ; Kazaszka; DD №17 w m. Wysokoje; Internat Żeński w Czimkiencie;
102. Szaripowa Asia; - ; Tatarka; DD №17 w m. Wysokoje; Technikum Górniczo-Metalurgiczne;
103. Nosonowa Szura; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Technikum Rolnicze;
104. Władimirowa Nina; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Technikum Rolnicze;
105. Mariankina Dusia; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Technikum Rolnicze;
106. Ariukowa Rima; - ; Rosjanka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
107. Biełousowa Liuba; - ; Rosjanka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
108. Bardaszkowa M.; - ; Rosjanka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
109. Gielimbrandt Ł.; - ; Żydówka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
110. Szaripowa Galia; - ; Tatarka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
111. Fiodorowa Walia; - ; Rosjanka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
112. Adyjejew Anatolij; - ; Czeczen; DD №19 w Aczysaju; Zarząd Kopalni Rudy w Aczysaju, Wydział 113. Mechaniczny, spawacz;
114. Szuldajs Gieorgij; - ; Niemiec; DD №19 w Aczysaju; Zarząd Kopalni Rudy w Aczysaju, Wydział Mechaniczny, ślusarz;
115. Siemonow Wład.; - ; Rosjanin; Szkoła Specjalna w Turkiestanie; FZO №2 w Aczysaju.

Uwagi: z miejsca pracy, do którego skierowano wychowanka, do domu dziecka wrócili:
Miariankina z DD №17

Szaripowa.

AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.27-29
[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Skierowanie wychowanki Domu Dziecka w Sajramie do Szkoły Przyzakładowej

Do Dyrektora FZO przy Fabryce Pończoch, tow. Galiamowa

Sektor Domów Dziecka Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej kieruje do Was byłą wychowankę Sajramskiego Domu Dziecka №14, Szejgiel G.W. rocznik ---, i prosi Was, na mocy obowiązujących przepisów, przyjąć ją do grona uczniów szkoły FZO.

Kierownik Sektora Domów Dziecka Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej, tow. Syrgabiekow

AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.26
[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Pismo z 25 II 1952 r. w sprawie wydania pościeli i środków pieniężnych dla wychowanków domów dziecka

25 II 52
4-73

Do Dyrektora FZO przy Fabryce Pończoch, tow. Galiamowa

Na Wasze pismo w sprawie wydania pościeli i środków pieniężnych dla wychowanków domów dziecka, skierowanych w roku 1951 do szkoły FZO przy Fabryce Pończoch, sektor domów dziecka odpowiada, że skierowaliśmy zapytanie do Ministerstwa Oświaty Kaz. SRR o wyjaśnienie co do otrzymania wyżej wymienionych rzeczy przez wychowanków skierowanych do FZO.

Wydział Domów Dziecka Ministerstwa Oświaty Kaz. SRR informuje, że oczekuje na wyjaśnienia Ministerstwa Oświaty i Ministerstwa Finansów ZSRR.
O otrzymanych wyjaśnieniach poinformujemy oddzielnie.

Kierownik Sektora Domów Dziecka Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej, tow. Syrgabiekow

AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.25
[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Pismo z 2 lutego 1952 r. w sprawie ubrań dla wychowanków domu dziecka

2 II 52 r.

Do Kierownika Południowo-Kazachstańskiego Wydziału Oświaty Ludowej, tow. Ospanowa

W szkole FZU Czymienckiej Fabryki Pończoch od 1 września 1951 r. uczą się byli wychowankowie: z Domu Dziecka №11 Umarchodajewa, Tagirowa, Bieliendinowa, Cucajewa, Alijewa, Nitiel i z Domu Dziecka w m. Aryś Artamomowa, które zwróciły się do administracji szkoły ponieważ będąc w domu dziecka nie otrzymały ubrań i pościeli w ilości, która im się według normy należała, a także środków pieniężnych. Proszą one, aby administracja szkoły zwróciła się do domów dziecka w celu zapewnienia takowych [nie otrzymanych].

Szkoła prosi o wydanie odpowiednich wyjaśnień.

Dyrektor Szkoły FZU [podpis nieczytelny]


AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.24
[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Pismo w sprawie wychowanków Domu Dziecka №19

Do Kierownika Sektora Domów Dziecka Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej,
tow. Sargabatiewa

Informuję, że przerośnięci [wychowankowie] roczniki 1935-36 nie są skierowani do FZO z powodu tego że, nie nadają się z powodów narodowościowych, albo z powodu wieku, albo z powodu wykształcenia.

Dyrektor Domu Dziecka №19 [podpis nieczytelny]
23 XI 51 r.

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.22

Lista wychowanków Domu Dziecka №17

Lista wychowanków Domu Dziecka №17 w m. Wysokoje - nieskierowanych do pracy

1. Bieszniew S. B., 5 klasa, Niemka;
2. Baum Ja. I., 5 klasa, Niemka;
3. Biene K.I., 5 klasa, Niemka;
4. Gunien W. E., 6 klasa, Niemka;
5. Kronielies [?] Ja., 5 klasa, Rosjanin;
6. Kostokin N., 5 klasa Rosjanin;
7. Monżajewa [?] W., 3 klasy, Rosjanka;
8. Moor Iosif, 5 klasa, Niemiec;
9. Pajn [?] An., 6 klasa, Rosjanin;
10. [nieczytelne], 5 klasa, Rosjanin.

Dyrektor [podpis nieczytelny]

[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Bardzo nieczytelny rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.21

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №15

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №15

1. Żabirowa Anna, 4 klasa, Czeczenka;
2. Orłowa Ludmiła, 7 klasa, Rosjanka;
3. Trulienko Raisa, 5 klasa, Rosjanka;
4. Szachmamiedow Witia, 4 klasa, Rosjanin;
5. Szandier Aleksosza, 3 klasa, Niemka.

Dyrektor [podpis nieczytelny]
23 XI br.

[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.20

Pismo w sprawie wychowanków Domu Dziecka №15

Do Kierownika Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej,
tow. Ospanowa

Odpowiadając na Wasze żądanie z dnia 22 X br. №4-565 br. Dom Dziecka №15 informuje, że w naszym domu dziecka nie ma dzieci podlegających skierowaniu do pracy.

Zast. Dyr. Buchało

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.19

Pismo w sprawie wychowanków Domu Dziecka №14 w Sajramie

Sajramski Dom Dziecka №14,
rejon sajramski,
obwód południowo-kazachstański
27 listopada 1951 r. №131

Do Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej, Sektor Domów Dziecka.

W załączeniu posyłamy listę wychowanek Sajramskiego Domu Dziecka №14, które nie zostały skierowane do pracy. Sajramski Dom Dziecka №14 wyjaśnia, że przyczyny pozostawienia ich w domu dziecka są następujące:
1. Nakijewa, Nazirowa, Karimowa – nie można było skierować do pracy z powodu racjonalizacji [pracy?];
2. Szpiliewa Ł., Rafiet Ug. i Poleszczuk – z powodu wykształcenia;
3. Andrejewa, Stiepanienko, Suchariewa – z powodu chorób oczu: jaglica;
4. Błagodarowa W., Kaliaszyna, Iwanowa i Sorokina – pozostały, aby ukończyć klasę 7.

Dyrektor Domu Dziecka [podpis nieczytelny]
Zastępca: Aprotasowa

Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.18

Lista przerośniętych wychowanków Sajramskiego Domu Dziecka №14

Lista przerośniętych wychowanków Sajramskiego Domu Dziecka №14

1. Błagodarowa Wal., 7 klasa, Rosjanka;
2. Kaliaszyna Lid., 7 klasa, Rosjanka;
3. Iwanowa Natalia, 7 klasa, Rosjanka;
4. Sorokina Zin., 7 klasa, Rosjanka;
5. Nakajewa Mordżan, 6 klasa, Czeczenka;
6. Nazirowa Azipa, 6 klasa, Czeczenka;
7. Karimowa Liubow, 5 klasa, Czeczenka;
8. Szpiliewa Lidia, 4 klasa, Niemka;
9. Rafiet Ugusz, 4 klasa, Azerka;
10. Poleszczuk Nadieżda, 4 klasa, Koreanka;
11. Adriejewa Wiera, 6 klasa, Rosjanka;
12. Stiepanienko Jewd., 4 klasa, Ukrainka;
13. Suchariewa Luibow, 4 klasa, Rosjanka;
14. Mosincewa Wiera, 3 klasa, Rosjanka;

Dyrektor Domu Dziecka
Zastępca: Aprotasowa

[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Niedatowany rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.17

Lista przerośniętych wychowanków Sary-Agaczewskiego Domu Dziecka №13

Lista przerośniętych wychowanków Sary-Agaczewskiego Domu Dziecka №13

1. Rudenko Aleksandr, 5 klasa, Rosjanin;
2. Malcagow Unkir, 6 klasa, Czeczen;
3. German Łaja Ottowna, 4 klasa, Niemka;
4. Sainowa Olga N. 3 klasa, Cyganka.

Dyrektor [podpis nieczytelny]

[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Niedatowany rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.13

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №11 w rej. czymkienckim.

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №11 w rej. czymkienckim.

1. Dwojsin Władimir, 7 klasa, Rosjanin;
2. Popow Aleksandr, 7 klasa, Rosjanin;
3. Ispasienow Achmietżan, 7 klasa, Kazach;
4. Majer Andriej, 7 klasa, Niemiec;
5. Isajew Chamid, 6 klasa, Czeczen;
6. Szyszkajew Madij, 6 klasa, Czeczen;
7. Ponomariow Anatolij, 6 klasa, Rosjanin;
8. Bogier Jasza, 6 klasa, Niemiec;
9. Rałdugin Władimir, 6 klasa, Rosjanin;
10. Kazakow Andriej, 6 klasa, Rosjanin;
11. Dżumagułow Josup, 5 klasa, Kazach;
12. Tigajew Maudy, 5 klasa, Czeczen;
13. Szonochow Karabiek, 5 klasa, Kazach;
14. Abdrachmanow Sapar, 7 klasa, Kazach;
15. Tliesow, 7 klasa, Kazach;
16. Dżajdamakow Rsały, 6 klasa, Kazach;
17. Arzamaskin Wołodia, 5 klasa, Rosjanin.

Zastępca Dyrektora Domu Dziecka [podpis nieczytelny]


[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Niedatowany rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.11

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №10 z listopada 1951 r.

Do Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej

Dom Dziecka №10 informuje Was o tym, że w naszym domu dziecka przerośniętych jest 20 osób, spośród nich do początku roku szkolnego umieszczono w technikum – 5 osób, pozostałe 15 osób uczą się: w klasie 6 - 9 osób, w klasie 7 - 5 osób [brakuje 1 os.!].
Według zarządzenia wiceministra oświaty, tow. Piwień, zezwolono na ukończenie roku szkolnego. Załączamy listę pozostałych w domu dziecka wg formularza:

1. Jenajewa Ada, klasa 6, Czeczenka;
2. Szwac Borys, klasa 6, Ukrainiec;
3. Szrempf Alwina, klasa 6, Niemka;
4. Lewin Alik, klasa 6, Rosjanin; [nazwisko Lewin występuje w IR]
5. Mieliuchajew Mażu, klasa 6, Bałkar;
6. Magamiedow Uspa, klasa 6, Czeczen;
7. Pak Siergiej, klasa 6, Koreańczyk;
8. Frołow Nikołaj, klasa 6, Rosjanin;
9. Churtajew Ibragim, klasa 6, Bałkar;
10. Renczuk Władymir, klasa 6, Ukrainiec;
11. Zabładce Ismaił, klasa 7, Gruzin;
12. Tierienkowa Wala, klasa 7,Rosjanka;
13. Ulbi Wiera, klasa 7, Czeczenka;
14. Riewiakina Nina, klasa 7, Rosjanka;
15. Moor Boris, klasa 7, Niemiec.

Dyrektor Domu Dziecka (Bagdasarian)
23 XI 1951


[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.10

Lista przerośnętych wychowanków Pachta-Aralskiego Domu Dziecka №9

Informacje o wychowankach Pachta-Aralskiego Domu Dziecka №9

Szwarc W.P., 5 klas, Niemiec;

Dadajew Husein, 7 klas, Czeczen;

Zagijew Wachd, 6 klas, Karaczajowiec;

Szmienowa Katia Je., 1 klasa, Azerka.

Dyrektor Domu Dziecka [podpis nieczytelny]



[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.9

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №8 w m. Aryś z XI 1951 r.

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №8 w m. Aryś

1. Ałłajewa Anna, klasa 4, Czeczenka;
2. Artalinowa Żenia, klasa 4, Rosjanka;
3. Kuprijanowa Tonia, klasa 4, Rosjanka;
4. Kieller Maria, klasa 5, Niemka;
5. Klec Elja, klasa 3, Niemka;
6. Koniecznaja Liuda, klasa 8, Rosjanka [Konieczna Ludmiła, Polka];
7. Nikołajewa Zoja, klasa 8, Rosjanka;
8. Praskudina Żenia, klasa 4, Rosjanka;
9. Sifr Lida, klasa 5, Niemka;
10. Tiań Wiera, klasa 7, Koreanka;
11. Timoszkina Wala, klasa 4, Rosjanka;
12. Czernilewskaja Gala, klasa 5, Rosjanka;
13. Szenfeld Agda, klasa 5, Niemka;
14. Nieizwiestnaja Dora, klasa 6, Kazaszka;
15. Korablina Niura, klasa 4, Rosjanka;
16. Szyszkina Mania, klasa 7, Rosjanka;
17. Pietrowa Żenia, klasa 6, Rosjanka.

23 XI 1951 Dyrektor [podpis nieczytelny]


[Daty urodzenia pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.8

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №4

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №4

1. Achmiedowa Zułpija, Tatarka, III klasa;
2. Balijewa Liuba, Bałkarka, VI klasa;
3. Daniłow Walientin, Rosjanin, VI klasa;
4. Kosjanienko Siergiej, Ukrainiec, V klasa;
5. Kotljarenko Aleksandr, Ukrainiec, V klasa;
6. Kaliniczenko Wiktor, Rosjanin, VII klasa;
7. Mamajewa Kazykie, Bałkarka, VI klasa;
8. Maczijewa Zina, Czeczenka, VI klasa;
9. Murajewa Wala, Rosjanka, III klasa;
10. Mamajewa Farizat, Bałkarka, VII klasa;
11. Mieczukajewa Nafisat, Bałkarka, VII klasa;
12. Panowa Nina, Rosjanka, VI klasa;
13. Połtaranina Szura, Rosjanka, IV klasa;
14. Prochorow Wołodia, Rosjanin, VII klasa;
15. Chotowa Zoja, Kabardynka, VI klasa;
16. Manuzin Wasilij, Rosjanin, VII klasa;
17. Słoboskaja Dina, Żydówka, II klasa;
18. Kasimow, Uzbek, VII klasa;
19. Czanajew Machsud;
20. Szankajew Mietigid, Bułgar, VII klasa;

Dyrektor Domu Dziecka Karadaułow
Zastępca Kuprinienko

[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Niedatowany (dopisek ołówkiem: 1951) rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.7

Notatka z 28 XI 1951 roku w w sprawie wychowanków Domu Dziecka №4

Od Dyrektora Domu Dziecka №4 Karadauowa

Wyjaśnienie

Informuję Was, że w roku 1951 z Domu Dziecka №4 skierowano do pracy 7 osób. Jest jeszcze 20 osób – przerośniętych, z czego 9 to przesiedleńcy specjalni,  ŻDU [Szkoła Kolejowa] nie przyjmuje, a FZO przyjmuje tylko chłopców 16-17 lat, proszę więc Was o wskazówki.

Dyrektor Domu Dziecka №4 Karadauow
28 XI 51 r.


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.6

Raport o skierowanych do pracy i nauki wychowankach Domu Dziecka №4 w Turkiestanie

Skierowani do pracy i nauki w roku szkolnym 1942-1943. Dom Dziecka №4 w Turkiestanie

1. Szkoła Pedagogiczna – 4
2. FZO Łączności, Czimkient – 2
3. Wojskowa Specjalna Szkoła Morska – 2
4. Szkoła Mechanizacji – 35
5. RKKA – 2
6. FZO Aczysaj – 17
7. ŻDU (Szkoła Kolejowa) – 18

Razem 80

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 278, d. 3461, s. 279.

Zaświadczenie o pracy w szkole dla cudzoziemców

Kopia

Zaświadczenie niniejsze wydano tow. Fiertel [Viertel] M.K. o tym, że pracował on jako Kierownik Szkoły Niemieckiej dla Dzieci Cudzoziemców-Specjalistów w okresie 1 X 1932 do 28 III 1933 i zwalnia się z powodu wyjazdu z miasta Murmańsk.

Kierownik Miejskiego Wydziału Oświaty
Sekretarz (podpis)

Za zgodność z oryginałem: Przewodniczący Komitetu Wykonawczego
Zastępca Kierownika [nieczytelne]

Zgoda na kursy nauki języka rosyjskiego dla cudzoziemców-specjalistów. 1932 r.

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 42, d. 419, s.3

Leopold Viertel - kopia zaświadczenia o nauce

 

Ciekawostka: dwujęzyczny dokument Leopolda Viertela urodzonego w Bośni. W roku 1944 pracował w Sary-Agaczewskim Kombinacie Przemysłowym.


«(kopia)

Akademia Handlowa w Sarajewie
Świadectwo

Viertel Leopold ur. 1894 w Trawniku, Bośnia
Zachowanie – wzorowe
Ukończył II rok Akademii Handlowej w Sarajewie z wynikiem dobrym.
Sarajewo, 1 VII 1916 r.

Za zgodność [podpisy i pieczęć okrągła - nieczytelne]»

[Rękopis w językach rosyjskim i niemieckim, tłumaczenie Janusz Kobryń] 

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 42, d. 419, s.2

Lista nazwisk pracowników Sary-Agaczewskiego Rejonowego Kombinatu Przemysłowego 1943-1944

Lista niektórych nazwisk pracowników Sary-Agaczewskiego Rejonowego Kombinatu Przemysłowego 1943-1944 występujących na liście płac w latach 1943-1944.

• Abramowicz
• Bergier
• Berman
• Bierliawskij
• Bortniak
• Cadykow
• Chodorowskaja
• Cziwgisz
• Enkiesna
• Enkis
• Entina
• Fast
• Fink
• Firtel/Viertel Leopold 
• Garbier S.
• Gertok
• Gorinsztejn
• Graczewskij
• Grinman
• Grinszpan
• Junielewskij
• Kac
• Kijnis
• Klecman
• Kozierowickaja
• Krasnyj Ja.A.
• Kriżanowskij
• Kuczer
• Kuperman
• Landman Ja.
• Langman
• Leszczinskij
• Lewensztejn F.
• Lewensztejn W.
• Lewinttej O.
• Lichtner
• Lidwinskaja
• Lieknsztejn
• Litierner Je.A.
• Łyszczko
• Majdonoch
• Maszczkowskaja
• Miedwinskaja
• Miemałedowskij
• Miermiawskaja
• Mordkowicz
• Muraszkowskaja
• Nagornyj
• Nagórnyj
• Niemiec S.
• Niemow
• Nieszy
• Note F.
• Nowak
• Olszanskaja
• Olszanskij Ł/A?
• Oniszczenko
• Orszys
• Otbierg
• Polit
• Pomm I.I
• Primak T.B.
• Priszak
• Radkiewicz
• Ratkowicz
• Ratunskij
• Redlich
• Riedlich G.
• Rozenbaum
• Rubingier
• Sarbier
• Siegiel
• Słuckaja
• Szaps
• Szar
• Szczupko
• Szczupkoń W.
• Szejnman
• Szterner
• Sztiejnman
• Szulman
• Szwarc
• Szwochwus
• Tenenbaum
• Tennienbaum
• Toper
• Tubierman
• Twarkowskaja
• Wajcznier
• Wajnburg
• Zaks
• Zielionyj L.
• Zilberman Estera
• Zilberman K.
• Zolsznejder

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 42, d. 419
[Rękopisy w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Rozkaz z dnia 14 VI 1945 w związku z wyjazdem do Ojczyzny

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №75 z dn. 14 VI 45 r.

§ 1
Z dniem 13 czerwca br. księgową Zartajską P. zwolnić z zajmowanego stanowiska z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: podanie Zartajskiej.

§2
W z powodu nierentowności i niezabezpieczenia jego transportu ze strony Obwodowego Zarządu Przemysłu Terenowego od 21 V br., zamknąć kiosk handlu detalicznego №30 znajdujący się na terenie Obwodowego Zarządu Przemysłu Terenowego.
Podstawa: Rozkaz Miejskiego Wydziału Handlu.

§3
Płotnikowa Jakowa Zelmanowicza z dniem 12 VI 45 r. mianować na stanowisko zaopatrzeniowca warsztatu szewskiego z osobnym wynagrodzeniem.
Podstawa: wyciąg z rozkazu Obwodowego Wydziału Handlu.

§4
Z dniem 13 VI 45 r. Rachmankułowa przyjąć na listę uczniów warsztatu szewskiego.
Podstawa: podanie Rachmankułowa.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.83

Rozkaz z dn. 25 V 1945 r. - zwolnienie związku z wyjazdem do Ojczyzny

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №6 z dn. 25 V 45 r.


§ 1
Z dniem 22 maja br. [ob.] Liwszyc zwolnić z zajmowanego stanowiska sprzedawcy w kiosku №9 przy Obwodowym Zarządzie Handlu [w Czimkiencie] z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: podanie [ob.] Liwszyc.

§2
Z dniem 24 maja br. [ob.] Projektor M.A. zwolnić z zajmowanego stanowiska z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: karta mobilizacyjna №80.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.55

Rozkaz w sprawie zwolnienia kierownika sklepu

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №47 z dn. 12 IV 45 r.

§ 1
Za opuszczenie sklepu bez zdania zamków stróżowi, na skutek czego doszło do kradzieży żywności i artykułów przemysłowych, za systematyczne odmawianie przyjmowania chleba w porze nocnej, przez co codziennie zrywany jest grafik dostaw chleba, kierownika sklepu №28 Ju. A. z pracy ZWOLNIĆ z dniem 13 kwietnia 45 r. Sprawę przekazać organom sądowo-śledczym w celu pociągnięcia ob. Ju. do odpowiedzialności za pozostawienie sklepu bez zdania go stróżowi pod ochronę.
[…]

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.54

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego w sprawie alkoholu

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №42a z dn. 30 III 45 r.

§ 1

W ostatnim czasie obserwuje się przypadki, gdy w kioskach z alkoholem [winem] i w piwiarniach Amerykankach [1]  przekazuje się między sobą wyroby alkoholowe – bez zezwolenia Biura.

W celu uporządkowania przekazywania towarów ze sklepu do sklepu ROZKAZUJĘ:
aby towary ze sklepu do sklepu lub z kiosku do kiosku przekazywać wyłącznie na podstawie pisemnego polecenia Biura z podpisami dyrektora i głównego księgowego lub głównego magazyniera.
Uprzedzam wszystkich kierowników sklepów i kiosków, że przekazanie towarów bez pisemnej zgody Biura traktowane będzie jak manko ze wszystkimi konsekwencjami.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)
[Trzy nieczytelne podpisy]

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń] 

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.48

[1 –  Amerykanki – tak potocznie określano miejsca, gdzie sprzedawano piwo, i takiego określenia użyto w dokumencie]