Notatka z 28 XI 1951 roku w w sprawie wychowanków Domu Dziecka №4

Od Dyrektora Domu Dziecka №4 Karadauowa

Wyjaśnienie

Informuję Was, że w roku 1951 z Domu Dziecka №4 skierowano do pracy 7 osób. Jest jeszcze 20 osób – przerośniętych, z czego 9 to przesiedleńcy specjalni,  ŻDU [Szkoła Kolejowa] nie przyjmuje, a FZO przyjmuje tylko chłopców 16-17 lat, proszę więc Was o wskazówki.

Dyrektor Domu Dziecka №4 Karadauow
28 XI 51 r.


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.6

Raport o skierowanych do pracy i nauki wychowankach Domu Dziecka №4 w Turkiestanie

Skierowani do pracy i nauki w roku szkolnym 1942-1943. Dom Dziecka №4 w Turkiestanie

1. Szkoła Pedagogiczna – 4
2. FZO Łączności, Czimkient – 2
3. Wojskowa Specjalna Szkoła Morska – 2
4. Szkoła Mechanizacji – 35
5. RKKA – 2
6. FZO Aczysaj – 17
7. ŻDU (Szkoła Kolejowa) – 18

Razem 80

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 278, d. 3461, s. 279.

Zaświadczenie o pracy w szkole dla cudzoziemców

Kopia

Zaświadczenie niniejsze wydano tow. Fiertel [Viertel] M.K. o tym, że pracował on jako Kierownik Szkoły Niemieckiej dla Dzieci Cudzoziemców-Specjalistów w okresie 1 X 1932 do 28 III 1933 i zwalnia się z powodu wyjazdu z miasta Murmańsk.

Kierownik Miejskiego Wydziału Oświaty
Sekretarz (podpis)

Za zgodność z oryginałem: Przewodniczący Komitetu Wykonawczego
Zastępca Kierownika [nieczytelne]

Zgoda na kursy nauki języka rosyjskiego dla cudzoziemców-specjalistów. 1932 r.

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 42, d. 419, s.3

Leopold Viertel - kopia zaświadczenia o nauce

 

Ciekawostka: dwujęzyczny dokument Leopolda Viertela urodzonego w Bośni. W roku 1944 pracował w Sary-Agaczewskim Kombinacie Przemysłowym.


«(kopia)

Akademia Handlowa w Sarajewie
Świadectwo

Viertel Leopold ur. 1894 w Trawniku, Bośnia
Zachowanie – wzorowe
Ukończył II rok Akademii Handlowej w Sarajewie z wynikiem dobrym.
Sarajewo, 1 VII 1916 r.

Za zgodność [podpisy i pieczęć okrągła - nieczytelne]»

[Rękopis w językach rosyjskim i niemieckim, tłumaczenie Janusz Kobryń] 

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 42, d. 419, s.2

Lista nazwisk pracowników Sary-Agaczewskiego Rejonowego Kombinatu Przemysłowego 1943-1944

Lista niektórych nazwisk pracowników Sary-Agaczewskiego Rejonowego Kombinatu Przemysłowego 1943-1944 występujących na liście płac w latach 1943-1944.

• Abramowicz
• Bergier
• Berman
• Bierliawskij
• Bortniak
• Cadykow
• Chodorowskaja
• Cziwgisz
• Enkiesna
• Enkis
• Entina
• Fast
• Fink
• Firtel/Viertel Leopold 
• Garbier S.
• Gertok
• Gorinsztejn
• Graczewskij
• Grinman
• Grinszpan
• Junielewskij
• Kac
• Kijnis
• Klecman
• Kozierowickaja
• Krasnyj Ja.A.
• Kriżanowskij
• Kuczer
• Kuperman
• Landman Ja.
• Langman
• Leszczinskij
• Lewensztejn F.
• Lewensztejn W.
• Lewinttej O.
• Lichtner
• Lidwinskaja
• Lieknsztejn
• Litierner Je.A.
• Łyszczko
• Majdonoch
• Maszczkowskaja
• Miedwinskaja
• Miemałedowskij
• Miermiawskaja
• Mordkowicz
• Muraszkowskaja
• Nagornyj
• Nagórnyj
• Niemiec S.
• Niemow
• Nieszy
• Note F.
• Nowak
• Olszanskaja
• Olszanskij Ł/A?
• Oniszczenko
• Orszys
• Otbierg
• Polit
• Pomm I.I
• Primak T.B.
• Priszak
• Radkiewicz
• Ratkowicz
• Ratunskij
• Redlich
• Riedlich G.
• Rozenbaum
• Rubingier
• Sarbier
• Siegiel
• Słuckaja
• Szaps
• Szar
• Szczupko
• Szczupkoń W.
• Szejnman
• Szterner
• Sztiejnman
• Szulman
• Szwarc
• Szwochwus
• Tenenbaum
• Tennienbaum
• Toper
• Tubierman
• Twarkowskaja
• Wajcznier
• Wajnburg
• Zaks
• Zielionyj L.
• Zilberman Estera
• Zilberman K.
• Zolsznejder

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 42, d. 419
[Rękopisy w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Rozkaz z dnia 14 VI 1945 w związku z wyjazdem do Ojczyzny

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №75 z dn. 14 VI 45 r.

§ 1
Z dniem 13 czerwca br. księgową Zartajską P. zwolnić z zajmowanego stanowiska z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: podanie Zartajskiej.

§2
W z powodu nierentowności i niezabezpieczenia jego transportu ze strony Obwodowego Zarządu Przemysłu Terenowego od 21 V br., zamknąć kiosk handlu detalicznego №30 znajdujący się na terenie Obwodowego Zarządu Przemysłu Terenowego.
Podstawa: Rozkaz Miejskiego Wydziału Handlu.

§3
Płotnikowa Jakowa Zelmanowicza z dniem 12 VI 45 r. mianować na stanowisko zaopatrzeniowca warsztatu szewskiego z osobnym wynagrodzeniem.
Podstawa: wyciąg z rozkazu Obwodowego Wydziału Handlu.

§4
Z dniem 13 VI 45 r. Rachmankułowa przyjąć na listę uczniów warsztatu szewskiego.
Podstawa: podanie Rachmankułowa.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.83

Rozkaz z dn. 25 V 1945 r. - zwolnienie związku z wyjazdem do Ojczyzny

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №6 z dn. 25 V 45 r.


§ 1
Z dniem 22 maja br. [ob.] Liwszyc zwolnić z zajmowanego stanowiska sprzedawcy w kiosku №9 przy Obwodowym Zarządzie Handlu [w Czimkiencie] z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: podanie [ob.] Liwszyc.

§2
Z dniem 24 maja br. [ob.] Projektor M.A. zwolnić z zajmowanego stanowiska z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: karta mobilizacyjna №80.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.55