Rozkaz z dnia 14 VI 1945 w związku z wyjazdem do Ojczyzny

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №75 z dn. 14 VI 45 r.

§ 1
Z dniem 13 czerwca br. księgową Zartajską P. zwolnić z zajmowanego stanowiska z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: podanie Zartajskiej.

§2
W z powodu nierentowności i niezabezpieczenia jego transportu ze strony Obwodowego Zarządu Przemysłu Terenowego od 21 V br., zamknąć kiosk handlu detalicznego №30 znajdujący się na terenie Obwodowego Zarządu Przemysłu Terenowego.
Podstawa: Rozkaz Miejskiego Wydziału Handlu.

§3
Płotnikowa Jakowa Zelmanowicza z dniem 12 VI 45 r. mianować na stanowisko zaopatrzeniowca warsztatu szewskiego z osobnym wynagrodzeniem.
Podstawa: wyciąg z rozkazu Obwodowego Wydziału Handlu.

§4
Z dniem 13 VI 45 r. Rachmankułowa przyjąć na listę uczniów warsztatu szewskiego.
Podstawa: podanie Rachmankułowa.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.83

Rozkaz z dn. 25 V 1945 r. - zwolnienie związku z wyjazdem do Ojczyzny

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №6 z dn. 25 V 45 r.


§ 1
Z dniem 22 maja br. [ob.] Liwszyc zwolnić z zajmowanego stanowiska sprzedawcy w kiosku №9 przy Obwodowym Zarządzie Handlu [w Czimkiencie] z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: podanie [ob.] Liwszyc.

§2
Z dniem 24 maja br. [ob.] Projektor M.A. zwolnić z zajmowanego stanowiska z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: karta mobilizacyjna №80.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.55

Rozkaz w sprawie zwolnienia kierownika sklepu

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №47 z dn. 12 IV 45 r.

§ 1
Za opuszczenie sklepu bez zdania zamków stróżowi, na skutek czego doszło do kradzieży żywności i artykułów przemysłowych, za systematyczne odmawianie przyjmowania chleba w porze nocnej, przez co codziennie zrywany jest grafik dostaw chleba, kierownika sklepu №28 Ju. A. z pracy ZWOLNIĆ z dniem 13 kwietnia 45 r. Sprawę przekazać organom sądowo-śledczym w celu pociągnięcia ob. Ju. do odpowiedzialności za pozostawienie sklepu bez zdania go stróżowi pod ochronę.
[…]

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.54

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego w sprawie alkoholu

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №42a z dn. 30 III 45 r.

§ 1

W ostatnim czasie obserwuje się przypadki, gdy w kioskach z alkoholem [winem] i w piwiarniach Amerykankach [1]  przekazuje się między sobą wyroby alkoholowe – bez zezwolenia Biura.

W celu uporządkowania przekazywania towarów ze sklepu do sklepu ROZKAZUJĘ:
aby towary ze sklepu do sklepu lub z kiosku do kiosku przekazywać wyłącznie na podstawie pisemnego polecenia Biura z podpisami dyrektora i głównego księgowego lub głównego magazyniera.
Uprzedzam wszystkich kierowników sklepów i kiosków, że przekazanie towarów bez pisemnej zgody Biura traktowane będzie jak manko ze wszystkimi konsekwencjami.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)
[Trzy nieczytelne podpisy]

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń] 

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.48

[1 –  Amerykanki – tak potocznie określano miejsca, gdzie sprzedawano piwo, i takiego określenia użyto w dokumencie]

Rozkaz Obwodowego Wydziału Handlu w sprawie kartek na chleb

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №31 z dn. 9 III 45 r.

§ 1

Na podstawie rozkazu Miejskiego Wydziału Handlu №40 w dniach 10-11 III przeprowadzić powtórną rejestrację kartek i talonów na chleb. Kierownicy sklepów mają zapoznać swoich kupujących i organizacje odbierające towar z rozkazem №40 Miejskiego Wydziału Handlu. Od dnia 12-go chleba na nieprzerejestrowane kartki – NIE WYDAWAĆ.




[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 217, d. 2748, s.36

Pismo żołnierza-frontowca w sprawie pomocy materialnej dla jego rodziny

Do Naczelnika Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Zarządu NKWD, Czimkient

Szanowny Towarzyszu Naczelniku!

Zwracam się do Was z prośbą. Moja żona pracuje u Was gospodarstwie pomocniczym NKWD jako dojarka. Rodzina moja składa się z 8 osób. Ja sam walczę [na froncie] i dwóch synów także – razem 3 osoby. Żona moja została z trojgiem maleńkich dzieci i córką w wieku szkolnym.

Towarzyszu Naczelniku, proszę zrozumieć jej sytuację – ona jest matką sześciorga dzieci, bez męża i starszych dzieci jest bardzo trudno. Jeśli chodzi o odzież i obuwie – ona nie jest w stanie niczego kupić. Wypłata, którą ona otrzymuje, jest bardzo mała.

Towarzyszu Naczelniku – bardzo Was proszę – pomóżcie jej z odzieżą, pieniędzmi i jedzeniem. Wszystko jest w Waszych rękach.

Mam nadzieję, że moją prośbę rozpatrzycie pozytywnie.

Towarzyszu Naczelniku, proszę sprawdzić – jak ona żyje, jak pracuje, jak ona – żona frontowca, wypełnia rozkazy tow. Stalina.

Proszę o udzielenie odpowiedzi dwukrotnie odznaczonemu orderem sławy.

28.8.44 r. Rogożkin


[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.63

Pismo z 15 VIII 1944 r. w sprawie zaopatrzenia funkcjonariuszy

Kazachstańskie Przedsiębiorstwo Handlu Specjalnego
Ałma-Ata, 15 sierpnia 1944 r.
(po wypełnieniu – tajne)

Do Naczelnika Czymkienckiego Oddziału Handlu Specjalnego w Czimkiencie
Kopia dla: Naczelnika Zarządu NKWD

Informujemy, że z zasobów towarów spożywczych i przemysłowych przydziela się Wam na III kwartał 1944 dla poniższego kontyngentu:
1. Robotnikom wg norm listy specjalnej 918 os.
2. Robotnikom wg norm produkcji i łączności 724 os. [dopisek ręczny] +164
3. Urzędników 185+4 os.
4. Osób na utrzymaniu w 43 miastach 5 os.
5. Osób na utrzymaniu poza 43 miastami 2214+37 os.
6. Dzieci w 43 miastach - os
7. Dzieci poza 43 miastami 2194+59 os.
8. Rodziny generałów, komisarzy Bezpieczeństwa Państwowego i inni, zgodnie z okólnikiem Zarządu Gospodarczego NKWD i Głównego Zarządu Handlu Specjalnego №30/4920 z dn. 24 VI 43 r. – os.
9. Przedszkola (liczba dzieci) 122 os.

w tym: 1. Kadra polityczno-dowódcza wojsk NKWD wg danych Zarządu Zaopatrzenia Woskowego NKWD ZSRR w następującej liczbie – os.
a) kadra dowódcza nie otrzymująca przydziałów żywnościowych (wg norm listy specjalnej) – os.
b) kadra wolnonajemna (wg norm produkcji i łączności ) 148 os.
c) urzędnicy – os.
d) osoby na utrzymaniu 35 os.
e) dzieci 19 os.

Do kontyngentu ogólnego zaliczono:
a) szeregowych milicji wg norm produkcji i łączności a także osoby na ich utrzymaniu wg norm wymienionych na str. 3;
b) robotnicy i urzędnicy gospodarstw pomocniczych Handlu Specjalnego oraz osoby na ich utrzymaniu – wg norm ukazanych poniżej (patrz str….).

Na wyżej wymieniony kontyngent przydzielono następujące ilości żywności:
1. Ryba – śledź 7,85 t
2. Produkty mięsne – 6 t
3. Tłuszcze zwierzęce – 3,84 t
4. Tłuszcze roślinne – 0,5 t
5. Cukier – 0,9 t
6. Wyroby cukiernicze – 1,87 t


Wymienione ilości ryby pokrywane są z zasobu centralnego - 2,85 t a 5 t pokrywane jest z połowu własnego i zasobów własnych.

Produkty mięsne: 5,5 t z zasobu centralnego; 0,5 t z chowu świń [w gospodarstwach] Handlu Specjalnego i zasobów własnych oraz 50% ilości przekazywanej przez gospodarstwa pomocnicze i sowchozy Wydziału Gospodarczego NKWD do zasobów centralnych.

Tłuszcze: pokrywane są w ilości 4,34 t z zasobu centralnego oraz --- t z gospodarstw pomocniczych i zasobów własnych.

Uwagi:
1. Zasoby przydzielone rozkazem №92 z dn. 28 III 42 r nie są wydawane, ponieważ żołnierze otrzymują produkty żywnościowe na wg kategorii produkcyjnej, a pozostała kadra dowódcza zaopatruje się na swoje kartki żywnościowe z Waszych zasobów centralnych , zgodnie z rozkazem NKT [Ludowy Komitet Handlu] ZSRR №196 z dn. 24 IV 43 r.

2, Przydziały dla przedszkoli wydawane są odpowiednio do ich kartek zaopatrzeniowych.

3. Produkty żywnościowe na potrzeby żywienia dodatkowego [system dodatkowych przydziałów żywności wg kategorii A-B-C dla funkcjonariuszy i kadry partyjnej] otrzymacie od miejscowego Obwodowego Wydziału Handlu.

Wyliczenia zasobów żywnościowych dokonano wg następujących norm, w kg:

Uwaga:

1. Plan zaopatrzenia w cukier i wyroby cukiernicze na … kw. 1944 r. sporządzono na podstawie wydawki za kwartał:
a) kartki dziecięce – norma 2-miesięczna;
b) kartki dla osób na utrzymaniu – norma 1-miesięczna;
c) kartki pracowników wszystkich kategorii – norma 1,5 miesięczna;
d) kartki urzędników - norma 1,5-miesięczna;
e) żłobki i przedszkola - norma 1,5-miesięczna
f) wszystkie rodzaje żywienia dodatkowego - norma 1,5-miesięczna;

Towary przemysłowe na … kw. 1944 r. – przydzielamy Wam następujące ilości:
Bawełna 5,0 t.r. [tysięcy rubli]
Wełna 8,2 t.r.
Jedwab 5,0 t.r.
Nici 0,4 t.r.
Wyroby pończosznicze 3,2 t.r.
Obuwie skórzane 5,0 t.r.
Obuwie filcowe 0 szt.
Skóra wyprawiana chromowo 0
Skóra twarda 0
Dzianina 3,5 t.r.
Dodatki krawieckie 3 t.r.
Mydło gospodarcze 0,930 t.r.
Mydło toaletowe 2,4 t.r.
Wyroby perfumeryjne 17,4 t.r.
Wyroby tytoniowe 40 t.r.

Uwagi do wiadomości kierownictwa:

1. Z reguły na początku nowego kwartału odbiorcy przydziału mogą otrzymywać 1/3 dostaw z poprzedniego kwartału.

2. Pod koniec każdego miesiąca w danym kwartale jesteście zobowiązani przekazać nam telegraficznie oo ilościach odebranych przydziałów na dany dzień i następnie narastająco miesięcznie w danym kwartale.

3. W przypadku braku od Was informacji w wymaganym terminie tj. w ciągu 5 dni od końca miesiąca o wykorzystaniu tego czy innego przydziału, będziemy uważać, że wszystkie przydziały zostały odebrane i żadnych pretensji nie będziemy przyjmować.

4. W przypadku braku towaru w magazynach dostawców macie obowiązek telegrafować o tym w ciągu 15 dni od końca kwartału do ich odpowiednich zarządów republikańskich i przekazywać nam kopie z odpowiednimi opisami, tj. informacje od Was i dostawców o wielkości niezrealizowanych przydziałów z podaniem przyczyn przeniesienia Waszego przydziału do Ałma-Aty i Waszą [informacją] o brakach w wyznaczonych przydziałach.

5. Towary, które otrzymaliście nie od głównego dostawcy tylko z bazy [wydziału handlu?] nie są włączane do telegraficznego raportu, który wysyłacie do nas, ponieważ informacje te przesyła baza.

6. W tych przypadkach, gdy zamiast produktów mięsnych, tłuszczów i innych produktów żywnościowych otrzymujecie zamienniki, macie obowiązek umieszczać w sprawozdaniach telegraficznych ilości odebranych towarów głównych.

7. W właściwym czasie informujcie miejskie i obwodowe wydziały handlu o kontyngencie w celu otrzymania mąki, chleba, kaszy, soli, zapałek, wyrobów alkoholowych, piwa i innych produktów żywnościowych i przemysłowych przydzielanych na miejscu.

8. Zabrania się wyjazdów po towary do Ałma-Aty bez zgody Kazachstańskiego Zarządu Handlu Specjalnego. W przeciwnym razie wydatki związane z wyjazdem będą pokrywane przez naczelnika jednostki.


Prosimy naczelników UNKWD, UNKGB, Straży Granicznej i komendantur o współpracę z wydziałami w zakresie pełnego odbioru ich przydziałów, jednocześnie żądając od nich telegrafowania do nas o wybraniu przydziałów, ponieważ ich nieodebranie powoduje pogorszenie zaopatrzenia obsługiwanego kontyngentu.


Naczelnik Kazachstańskiego Zarządu Handlu Specjalnego
Naczelnik Wydziału Handlu [podpisy nieczytelne]


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.58-60