Notatka dotycząca chorób i przyczyn zgonów jednego ze szpitali w obw. południowo-kazachstańskim

Spośród chorych

na niewydolność serca 7, zmarł 1

arteriosklerozę 6, zmarło 4

ostre toksyczne zapalenie przewodu pokarmowego 1, zmarł 1

ostre zapalenie przewodu pokarmowego 33, zmarł 1

przewlekłe zapalenie nerek 2, zmarł 1

pelagrę 1, zmarł 1

udar cieplny 1, zmarł 1

toksyczną dyspepsję 7, zmarło 4

niemoc starcza 1, zmarł 1

wyniszczenie, awitaminoza 80, zmarło 58

[Razem chorych 139, zmarło] 108

Odręczna notatka w języku rosyjskim, bez daty i miejsca, tłumaczenie Janusz Kobryń.

A.O.Sz. F.134, o.1, sw.11, d.76

134,1,11,76

Dane dotyczące szpitali w rej. południowo-kazachstańskim za rok 1942

lp	nazwa placówki	liczba etatów	w tym lekarzy	łózek/ śr. roczne	chorych przyj	z tego zmarło	wykonano analiz	łózek z zasobów p.epid (w szczycie)	przyjętych epid.	ep.łóżkodni	komór dezynf. czynne/nie-czynne	liczba przeprowadzonych dezynfekcji
1	Szpital Miejski w os. Aryś	31	3	40/44	1235	242	-	233	1203	25495	-	-
2	Szpital w os. Tamerłanowka, stacja Badam, rej. aryski	14	1	22	538	18	98	30	55	1575	1 syst. Nabokowa	71
3	Szpital w Chodżykiencie, rej. bostandycki	8	1	20	602	10	-	-	-	-	1 sucha kom. naziemna	8
4	Szpital w os. Brig-Mułła, rej.bostandycki	14	1	13	408	2	-	-	-	-	1 prymitywna	1
5	Szpital w os. Abaj-bazar, rej kielesski od 10 XII do 1 V 42 szpital działał jako zakaźny (tyfus)	18	1	24	479	28	-	-	-	-	1	-
6	Szpital Rejonowy w os. Burno-Oktiabrskoje, rej. dżuwaliński	31,5	3	46	1854	143	-	-	-	-	1 syst. Nabo-kowa	668
7	Szpital w os. Darbaza, rej. sary-agaczewski	10,5	4	17	735	8	-	5 (do 1 V 42 r.)	68	438	1 syst. Nabo-kowa	1070
8	Szpital w os. Czułak-Kurgan, rej. suzacki	13	1	10	179	6	28	-	-	-	1- Nabokowa, 2- komora ziemna przy szpitalu	16
9	Szpital w os. Suzak, rej. suzacki	15	1	20	288	21	-	-	-	-	komora ziemna przy szpitalu	-
10	Szpital w os. Bazar-Kurgan, rej. pachta-aralski	14	1	10	462	24	-	-	-	-	-	-
11	Szpital w os. Wieliko-Alieksiejewka, rej. pachta-aralski	17	1	24	788	102	-	-	-	-	„komory dezynfekcyjnej brak, jest woszebojka”	-
12	Szpital Dziecięcy w Turkiestanie	30	2	53	824	108	105	-	-	-	sucha-parowa	15
13	Szpital w os. Acz-Saj	31	3	40	1182	54	-	1375/25 [w dokumencie wpisane dwie wartości]	1122/104	14994/2029	-	1019
14	Szpital Miejski w Turkiestanie	30,5	2	45	1014	25	1010	-	-	-	128	128
15	Szpital w os. Borysowka, Stacja Turkiestan	16	1,5	17	473	27	-	-	-	-	-	-
16	Szpital w os. Chantagi [Kantagi]		1	10	254	29	4400	-	-	-	-	-
17	Szpital w os. Wannowka, rej. tiulkubasski	48	5	85	1954	125	-	-	-	-	ziemianka	116
18	Dom Małego Dziecka w os. Wannowka	36	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-
19	Pogotowie Ratunkowe w Czimkiencie (przy Zakł. Przer. Ołowiu)	10,5	1	-	375, w tym zakaźnych 94	-	-	-	-	-	-	-
20	Pogotowie Ratunkowe w Czimkiencie	18,5	5	-	6828	-	-	-	-	-	-	-
21	Szpital Zakaźny [ewakuowany], Dom Zakł. Baw. w rej. czimkienckim, utw. 1 V 1942 r	54	4	50	382	27	382	39	48	153	1 syst. Nabokowa	4
22	II Szpital Zakaźny w Czimkiencie, przy Stacji Malarycznej	74	7	85	600	43	958	-	-	-	1	-
23	Szpital Dziecięcy Zakł. Przer. Ołowiu w Czimkiencie	49,5	3	65	1411	230	-	-	-	-	-	-

Zestawienie na podstawie „Rocznych raportów placówek leczniczych obwodzie południowo-kazachstańskim” sporządził Janusz Kobryń

 A.O.Sz. F.134,o.1,sw.11,d.76

 

Protokół z dnia 20 XII 1945 r. w sprawie repatriacji

Protokół
20 grudnia 1945 roku, my niżej podpisani:
przedstawiciel Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Wydziału Oświaty tow. Nazarow N.A.
dyrektor Szkoły-Internatu dla Dzieci Polskich im. Wandy Wasilewskiej w Turkiestanie tow. Horowic O. D. sporządziliśmy niniejszy akt zaświadczający, że zgodnie z poleceniem Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Komitetu Wykonawczego Obwodowej Rady z dnia 19 XII 1945 r. i instrukcją Wydziału Politycznego, przeprowadziliśmy kontrolę kontyngentu dzieci w internacie oraz pracowników w związku z planowanym wyjazdem do Polski. W rezultacie kontroli ustalono, co następuje:
Liczba dzieci ogółem na dzień 20 XII 1945 r. - 86 osób, z tego kontyngentu zatwierdzono do reewakuacji sprawdzony kontyngent dzieci 78 os., w tym do lat 14 – 35 osób, powyżej lat 14 – 43 osoby.

(podpisy)

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Обращение директору детского дома за материальную помощью

„Директору детского дома № … от ночного воспитателя Н. Н.И.

Заявление
В настоящим прошу вашего внимания разобрать мое заявление и по возможности оказать мне материальную помощь, так как в данный момент я нахожусь в очень тяжелом материальном положении.
Жена после родов в постели в тяжелом состоянии, новорожденного ребенка завернуть даже нечем, нет простыней и одеяла. Поэтому прошу выписать мне из вышедших с употребления вещей для ребенка.
Надеюсь не откажете мне в помощи как бывшему воспитаннику дет дома, как инвалиду Отечественной войны.
к сему [подпись]”


„Акт обследования семьи вос-ля Н.Н.И.

Семья Н. состоит из 5 человек: муж, жена и 3-е детей от новорожденного до 7 лет. Жена больна, после родов. Материальные условия тяжёлые. Работает один человек в качестве ночного воспитателя. Денег, которые он получает как зарплату, не хватает даже на питание. Дети раззутые и раздеты. Новорождённого не во что завернуть, нет ни одной пелёнки. Оба и муж и жена выходцы из детдома. Тов. Н.  инвалид Отечественной войны. Содных у них нет, и поэтому помощи ниоткуда не получают. Кровати ничем не заправленные, нет постельных принадлежностей никакой. Обследование сделано в присутствии воспитательницы I-го отряда.
4 X 44 г.”

Podanie do dyrektora domu dziecka w sprawie pomocy materialnej

„Do Dyrektora Domu Dziecka … od nocnego wychowawcy N. N.I

Podanie

Niniejszym proszę o wzięcie przez Was pod uwagę mojego podania i w miarę możliwości okazanie mi pomocy materialnej.

W chwili obecnej znajduję się w bardzo ciężkiej sytuacji materialnej: żona po porodzie leży w ciężkim stanie, noworodka nie mamy nawet w co zawinąć, gdyż nie mamy koca ani prześcieradła. Dlatego proszę o wypisanie dla mnie jakichś rzeczy, które wyszły z użycia, dla dziecka.

Mam nadzieję, że nie odmówicie mojej prośbie, jako byłemu wychowankowi domu dziecka i inwalidzie Wojny Ojczyźnianej.”

W odpowiedzi na podanie odbyła się wizja lokalna:

„Protokół wizytacji rodziny wychowawcy N.

Rodzina N. składa się z 5 osób: mąż, żona i troje dzieci w wieku od noworodka do lat 7. Żona jest chora po porodzie. Warunki materialne są bardzo ciężkie. Pracuje jedna osoba, jako wychowawca nocny. Pieniądze z wypłaty, którą otrzymuje nie wystarczają nawet na jedzenie. Dzieci są bose i nieubrane. Noworodka nie ma w co zawinąć, nie ma ani jednej pieluchy. Oboje – mąż i żona to wychowankowie domu dziecka. Tow. N. jest inwalidą Wojny Ojczyźnianej. Krewnych nie mają, pomocy znikąd nie otrzymują. Łóżka nie są niczym zaścielone, całkowicie brak pościeli. Wizytację przeprowadzono w obecności wychowawcy I grupy.”

Czy wychowawca i weteran wojenny pomoc otrzymał - takiej informacji w dokumentach nie ma.

Notatki ręczne w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń.

Lista nazwisk pracowników, które występują w dokumentach Domów Dziecka № 4 i 5 w Turkiestanie

Lista nazwisk pracowników, które występują w dokumentach Domów Dziecka № 4 i 5 w Turkiestanie za lata 1945-1946, a być może należały deportowanych obywateli polskich:

1. Anfic
2. Bobrik
3. Boraczewska
4. Braude
5. Brączkowska
6. Burchard
7. Dubieniecki
8. Gałkiejewa
9. Gartaczewa
10. Hart (Gart)
11. Henigman (Genigman)
12. Jakubowicz
13. Kasz
14. Klejman
15. Kościuszko
16. Miąsik
17. Michałowska
18. Pięta
19. Raszyj
20. Sławiecka
21. Szach
22. Święcicki
23. Topolnicka
24. Trypuć
25. Wajsman
26. Warga
27. Weisse
28. Węgłowska
29. Więckowska
30. Wichniewicz
31. Wojciechowska
32. Znamienski
33. Zunnik

Lista pochodzi z przygotowywanej publikacji „Śladami zesłańców w południowym Kazachstanie”

Janusz Kobryń

Lista pracowników Szkoły-Internatu dla Dzieci Polskich № 5 w Turkiestanie, 1945 r.

 Lista pracowników narodowości polskiej i żydowskiej Internatu i Szkoły dla Dzieci Polskich im. Wandy Wasilewskiej w Turkiestanie

1. Horowic Ozjasz 
2. Hirszberg Anna
3. Krigsajzen/Kriksaizen Ewa
4. Sztiftel Roza
5. Wunderbaum Mojsiej
6. Szenfeld Dawid
7. Braude Abram
8. Gonat Lola
9. Borodaj Antonina
10. Handerek Władysława
11. Adamska Leokadia
12. Solecka Jadwiga
13. Truszkowski Ignacy
14. Zak Jakow
15. Sokołow Mikołaj
16. Skowrońska Krystyna
17. Szczupak  Bronisława
18. Appel Helena
19. Tennenbaum Dora
20. Rajch Maria
21. Gefen Zelman
22. Gorowic Hirsz
23. Citerman Jakow
24. Teneta Władysława

26 grudnia 1945 r.

[Fragment rękopisu - listy w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]