Leopold Viertel - kopia zaświadczenia o nauce

 

Ciekawostka: dwujęzyczny dokument Leopolda Viertela urodzonego w Bośni. W roku 1944 pracował w Sary-Agaczewskim Kombinacie Przemysłowym.


«(kopia)

Akademia Handlowa w Sarajewie
Świadectwo

Viertel Leopold ur. 1894 w Trawniku, Bośnia
Zachowanie – wzorowe
Ukończył II rok Akademii Handlowej w Sarajewie z wynikiem dobrym.
Sarajewo, 1 VII 1916 r.

Za zgodność [podpisy i pieczęć okrągła - nieczytelne]»

[Rękopis w językach rosyjskim i niemieckim, tłumaczenie Janusz Kobryń] 

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 42, d. 419, s.2

Lista nazwisk pracowników Sary-Agaczewskiego Rejonowego Kombinatu Przemysłowego 1943-1944

Lista niektórych nazwisk pracowników Sary-Agaczewskiego Rejonowego Kombinatu Przemysłowego 1943-1944 występujących na liście płac w latach 1943-1944.

• Abramowicz
• Bergier
• Berman
• Bierliawskij
• Bortniak
• Cadykow
• Chodorowskaja
• Cziwgisz
• Enkiesna
• Enkis
• Entina
• Fast
• Fink
• Firtel/Viertel Leopold 
• Garbier S.
• Gertok
• Gorinsztejn
• Graczewskij
• Grinman
• Grinszpan
• Junielewskij
• Kac
• Kijnis
• Klecman
• Kozierowickaja
• Krasnyj Ja.A.
• Kriżanowskij
• Kuczer
• Kuperman
• Landman Ja.
• Langman
• Leszczinskij
• Lewensztejn F.
• Lewensztejn W.
• Lewinttej O.
• Lichtner
• Lidwinskaja
• Lieknsztejn
• Litierner Je.A.
• Łyszczko
• Majdonoch
• Maszczkowskaja
• Miedwinskaja
• Miemałedowskij
• Miermiawskaja
• Mordkowicz
• Muraszkowskaja
• Nagornyj
• Nagórnyj
• Niemiec S.
• Niemow
• Nieszy
• Note F.
• Nowak
• Olszanskaja
• Olszanskij Ł/A?
• Oniszczenko
• Orszys
• Otbierg
• Polit
• Pomm I.I
• Primak T.B.
• Priszak
• Radkiewicz
• Ratkowicz
• Ratunskij
• Redlich
• Riedlich G.
• Rozenbaum
• Rubingier
• Sarbier
• Siegiel
• Słuckaja
• Szaps
• Szar
• Szczupko
• Szczupkoń W.
• Szejnman
• Szterner
• Sztiejnman
• Szulman
• Szwarc
• Szwochwus
• Tenenbaum
• Tennienbaum
• Toper
• Tubierman
• Twarkowskaja
• Wajcznier
• Wajnburg
• Zaks
• Zielionyj L.
• Zilberman Estera
• Zilberman K.
• Zolsznejder

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 42, d. 419
[Rękopisy w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Rozkaz z dnia 14 VI 1945 w związku z wyjazdem do Ojczyzny

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №75 z dn. 14 VI 45 r.

§ 1
Z dniem 13 czerwca br. księgową Zartajską P. zwolnić z zajmowanego stanowiska z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: podanie Zartajskiej.

§2
W z powodu nierentowności i niezabezpieczenia jego transportu ze strony Obwodowego Zarządu Przemysłu Terenowego od 21 V br., zamknąć kiosk handlu detalicznego №30 znajdujący się na terenie Obwodowego Zarządu Przemysłu Terenowego.
Podstawa: Rozkaz Miejskiego Wydziału Handlu.

§3
Płotnikowa Jakowa Zelmanowicza z dniem 12 VI 45 r. mianować na stanowisko zaopatrzeniowca warsztatu szewskiego z osobnym wynagrodzeniem.
Podstawa: wyciąg z rozkazu Obwodowego Wydziału Handlu.

§4
Z dniem 13 VI 45 r. Rachmankułowa przyjąć na listę uczniów warsztatu szewskiego.
Podstawa: podanie Rachmankułowa.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.83

Rozkaz z dn. 25 V 1945 r. - zwolnienie związku z wyjazdem do Ojczyzny

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №6 z dn. 25 V 45 r.


§ 1
Z dniem 22 maja br. [ob.] Liwszyc zwolnić z zajmowanego stanowiska sprzedawcy w kiosku №9 przy Obwodowym Zarządzie Handlu [w Czimkiencie] z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: podanie [ob.] Liwszyc.

§2
Z dniem 24 maja br. [ob.] Projektor M.A. zwolnić z zajmowanego stanowiska z powodu wyjazdu do Ojczyzny.
Podstawa: karta mobilizacyjna №80.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.55

Rozkaz w sprawie zwolnienia kierownika sklepu

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №47 z dn. 12 IV 45 r.

§ 1
Za opuszczenie sklepu bez zdania zamków stróżowi, na skutek czego doszło do kradzieży żywności i artykułów przemysłowych, za systematyczne odmawianie przyjmowania chleba w porze nocnej, przez co codziennie zrywany jest grafik dostaw chleba, kierownika sklepu №28 Ju. A. z pracy ZWOLNIĆ z dniem 13 kwietnia 45 r. Sprawę przekazać organom sądowo-śledczym w celu pociągnięcia ob. Ju. do odpowiedzialności za pozostawienie sklepu bez zdania go stróżowi pod ochronę.
[…]

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.54

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego w sprawie alkoholu

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №42a z dn. 30 III 45 r.

§ 1

W ostatnim czasie obserwuje się przypadki, gdy w kioskach z alkoholem [winem] i w piwiarniach Amerykankach [1]  przekazuje się między sobą wyroby alkoholowe – bez zezwolenia Biura.

W celu uporządkowania przekazywania towarów ze sklepu do sklepu ROZKAZUJĘ:
aby towary ze sklepu do sklepu lub z kiosku do kiosku przekazywać wyłącznie na podstawie pisemnego polecenia Biura z podpisami dyrektora i głównego księgowego lub głównego magazyniera.
Uprzedzam wszystkich kierowników sklepów i kiosków, że przekazanie towarów bez pisemnej zgody Biura traktowane będzie jak manko ze wszystkimi konsekwencjami.

Dyrektor Biura Handlu Detalicznego (Wasiliew)
[Trzy nieczytelne podpisy]

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń] 

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 233, d. 2810, s.48

[1 –  Amerykanki – tak potocznie określano miejsca, gdzie sprzedawano piwo, i takiego określenia użyto w dokumencie]

Rozkaz Obwodowego Wydziału Handlu w sprawie kartek na chleb

Rozkaz Biura Handlu Detalicznego Obwodowego Zarządu Handlu №31 z dn. 9 III 45 r.

§ 1

Na podstawie rozkazu Miejskiego Wydziału Handlu №40 w dniach 10-11 III przeprowadzić powtórną rejestrację kartek i talonów na chleb. Kierownicy sklepów mają zapoznać swoich kupujących i organizacje odbierające towar z rozkazem №40 Miejskiego Wydziału Handlu. Od dnia 12-go chleba na nieprzerejestrowane kartki – NIE WYDAWAĆ.




[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 217, d. 2748, s.36