Decyzja Komitetu Obwodowego w sprawie ziemniaków

 Nie podlega rozpowszechnieniu

Czymkient, 30 grudnia 1941 roku

Decyzja Komitetu Wykonawczego Rady Delegatów Robotniczych Obwodu Południowo-Kazachstańskiego №1646 o zatowarowaniu rezerw żywnościowych w ziemniaki i warzywa na potrzeby kontyngentu dla instytucji wojskowych.

Zgodnie z telegraficznym poleceniem Rady Komisarzy Ludowych KazSRR dotyczącym zapewnienia zatowarowania rezerw ziemniaka i warzyw dla instytucji wojskowych Komitet Wykonawczy Obwodowej Rady Delegatów Robotniczych postanowił:

1. Ze względu na to, że ilość ziemniaka i warzyw w magazynach Trustu Handlu Owocowo-warzywnego [Torgpłodoowoszcztriestu] nie pokrywa potrzeb dla wojska wynikających z rozdzielnika, zarezerwować z istniejących zapasów przedsiębiorstw handlowych na potrzeby wykonania dostaw następujące ilości:

   1. Obwodowy Wydział Handlu:

• ziemniaka – 300 ton

• kapusty – 70 ton

• warzyw korzeniowych – 70 ton

2. Czymkiencki Oddział Zaopatrzenia Przemysłu Cynkowo-Ołowianego:

• ziemniaka – 175 ton

• kapusty – 50 ton

• warzyw korzeniowych – 30 ton

3. Aczysajski Oddział Zaopatrzenia Przemysłu Cynkowo-Ołowianego:

• ziemniaka – 200 ton

2. Z uwagi na niedostateczne zapasy kapusty zezwolić przedsiębiorstwom handlowym na wydawanie w koniecznych przypadkach w miejsce kapusty kiszonych ogórków i pomidorów.

3. Zobowiązać kierowników wymienionych instytucji do wydawania, w z zarezerwowanych ilości, w ramach dostaw dla wojska: ziemniaka, kapusty, pomidorów, ogórków i korzeniowych - według rozdzielnika Obwodowego Biura Trustu Handlu Owocowo-Warzywnego.

4. Tow. Żukowowi, kierownikowi Obwodowego Wydziału Handlu, nakazać w ciągu 24 godzin skontrolować magazyny przedsiębiorstw handlowych pod względem ilości warzyw i formalnie zarezerwować je na potrzeby wojska, a także zorganizować kontrolę wydawania warzyw na przydziały dla wojska.

Przewodniczący Komitetu Wykonawczego Obwodowej Rady Delegatów Robotniczych /Sagintajew/

Za Sekretarza Komitetu Wykonawczego – członek Komitetu Wykonawczego Obwodowej Rady Delegatów Robotniczych /Kuroczkin/

Za zgodność: Kierownik Kancelarii Tajnej Komitetu Wykonawczego Obwodowej Rady Delegatów Robotniczych /Kutow/

Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń

Pismo w sprawie działań p.epidemicznych w obwodzie południowo-kazachstańskim z 4 grudnia 1941 r.

 Do Rady Komisarzy Ludowych, Rady Najwyższej KazSRR, Komitetu Obwodowego KP(b)K, Prokuratora Obwodowego, Obwodowego Wydziału Zdrowia, Obwodowego Wydziału Oświaty, wszystkich komitetów wykonawczych rejonowych rad delegatów robotniczych, Naczelnika Obwodowego Zarządu Milicji tow. Liebiediewa, referenta Komitetu Wykonawczego Obw. Rady tow. Fomina

Czymkient, 5 grudnia 1941 roku

Decyzja Komitetu Wykonawczego Rad Delegatów Robotniczych Obwodu Południowo-Kazachstańskiego №1555-G, w sprawie działań podnoszących stan sanitarny i zapobieganiu epidemii podjętych w obwodzie.

Komitet Wykonawczy Rad Delegatów Robotniczych stwierdza, że stan sanitarny i prace mające na celu zapobieganie epidemii pozostają niezadowalające. Zachorowalność epidemiczna w porównaniu do roku ubiegłego uległa zwiększeniu. Hospitalizacja zakaźnie chorych przebiega na poziomie całkowicie niedostatecznym: tyfus plamisty 81,2%; dezynteria 46%; odra 27,8%. W pojedynczych rejonach, np. turkiestańskim tyfus plamisty - tylko 24%, na tyfus brzuszny 48% hospitalizowanych.

Obw. Wydz. Zdrowia i organy ochrony zdrowia na miejscach, mimo uzupełnienia placówek leczniczych lekarzami i średnim personelem medycznym, nie przestawiły jeszcze swojej pracy na tryb wojenny. W zakresie działań sanitarnych i profilaktyki prace na miejscu prowadzone są niedostatecznie, nie podejmuje się nadzwyczajnych działań w celu likwidacji ognisk zachorowań. Komory dezynfekcyjne na niektórych odcinkach są niesprawne (rejony dżuwaliński, tiulkubaski). Dezynsekcja ewakuowanej ludności prowadzona jest w sposób niezadowalający (Czymkient), a w rejonach pachta-aralskim, dżuwalińskim, sajramskim i tiulkubaskim zupełni się jej nie prowadzi. Środki dezynfekcyjne w rejonach nie są przewidziane [do użycia] i nie są rozdzielane w sposób zgodny ze wskaźnikami epidemiologicznymi.

Ogólnodostępne łaźnie [banie] istniejące w MTS i innych przedsiębiorstwach i jednostkach, a także łaźnie prywatne w sektorze kołchozowym - nie są wykorzystywane do zabiegów sanitarnych na całej ludności. Nie prowadzi się ochrony zbiorników wodnych, studni – źródła wody ulegają zanieczyszczeniu, zwłaszcza w Czymkiencie i Turkiestanie. Stan sanitarny zakładów żywienia, szkół, internatów, a zwłaszcza dworców Aryś, Czymkient, Turkiestan - jest skrajnie zły.

Działania propagandowe nakierowane na wprowadzenie nawyków kultury sanitarnej i higieny do codziennego życia ludności są prowadzone słabo. Pracownicy są słabo zmotywowani i nie przejawiają inicjatywy w zakresie prowadzenia działań z zakresu profilaktyki, zwalczania antysanitarnych warunków, budowy i remontów łaźni w osiedlach przy kołchozach i sowchozach oraz miastach.

Przewodniczący komitetów wykonawczych rad rejonów kyzył-kumskiego, pachta-aralskiego, turkiestańskiego i innych nie zajmują się w sposób dostateczny problemami ochrony zdrowia, w wyniku czego placówki ochrony zdrowia zostały bez opału i odpowiedniego przygotowania do obsługi ludności, zarówno miejscowej jak i ewakuowanej. A kierownictwo nie wykazało żadnej inicjatywy i nie postawiło przed kierownictwem rejonów, przedsiębiorstw i kołchozów kwestii zaopatrzenia palcówek opieki zdrowotnej w opał na sezon jesienno-zimowy.

Obwodowy Wydział Zdrowia nie okazał wymaganej praktycznej pomocy wydziałom rejonowym w zakresie przygotowania rejonów do jesiennego sezonu zachorowań.

Kierownik Obwodowego Wydziału Zdrowia, tow. Katolikow, w czasie trwającej wojny okazał się kierownikiem zupełnie niezdolnym do działania, nie zapewnił przygotowania placówek leczniczych do przyjęcia ewakuowanej ludności, poddania jej zabiegom sanitarnym i zapewnienia pomocy medycznej.

Obwodowy Komitet Wykonawczy Rad Delegatów Robotniczych postanowił:

1. Zaakceptować inicjatywę podjętą na zebraniu kołchoźników w spółdzielni [artelu] rolniczej „Majak” w rejonie pachta-aralskim, dotyczącą przeprowadzenia we wsi działań z zakresu ochrony zdrowia.

2. W całym obwodzie zobowiązać przewodniczących komitetów wykonawczych miejskich, wiejskich i rejonowych rad delegatów robotniczych aby, opierając się na przykładzie kołchoźników spółdzielni rolniczej „Majak”, organizowali masowe inicjatywy ludu pracującego i przeprowadzili w kołchozach, sowchozach, Stacjach Maszynowo-Traktorowych [MTS], spółdzielniach przemysłowych i stacjach kolejowych następujących działań sanitarnych:

   1. obiekty wyremontować i przygotować do użytku publicznego, nie później niż do dnia 15 grudnia b.r., wszystkie łaźnie należące zarówno do instytucji jak i osób prywatnych, zapewniając ich funkcjonowanie codziennie, nie krócej niż 10 godzin. Łaźnie te należy zaopatrzyć w opał i zapewnić personel do ich obsługi. Wszystkie prywatne sprawne łaźnie powinny być używane dla potrzeb publicznych, w pierwszej kolejności do zabiegów sanitarnych dla ludności ewakuowanej. W tych kołchozach, gdzie nie ma łaźni, niezwłocznie należy zobowiązać przewodniczących kołchozów do wydzielenia odpowiednich pomieszczeń i do dnia 25 grudnia adaptować je na potrzeby łaźni ogólnodostępnych.

   2. Do 25 grudnia b.r. zbudować prymitywne ziemne komory dezynfekcyjne [ziemianki] w każdym kołchozie.

   3. Przeprowadzić zabiegi sanitarne wobec całej ludności w kołchozach, sowchozach, MTS i przybywających ewakuowanych, poprzez wykorzystanie wszystkich łaźni – publicznych i prywatnych i wykorzystując aparaturę dezynfekcyjną rejonowych wydziałów zdrowia, stacji epidemiologicznych i innych instytucji, a także prymitywne komory dezynfekcyjne – ziemianki, organizując powszechne pranie i gotowanie bielizny.

   4. Następnie prowadzić dalsze regularne zabiegi sanitarne dla całej ludności i osób nowo przybyłych w okresach nie dłuższych niż 10-15 dni.

   5. W większych miejscowościach zorganizować punkty fryzjerskie, angażując do tego celu specjalistów spośród przybywających osób.

   6. Doprowadzić do porządku pod względem sanitarnym tereny kołchozów, sowchozów i miast, zorganizować regularny wywóz śmieci i odpadków poza tereny zamieszkałe – do miejsc wyznaczonych przez rady wiejskie z udziałem personelu [medycznego?], a także kompostowanie śmieci.

   7. Przy kołchozowych klubach, izbach-czytelniach zorganizować kąciki z literaturą sanitarną, dopilnować, aby co najmniej dwa-trzy razy w miesiącu, odbywały tam się prelekcje i pogadanki prowadzone przez personel sanitarny.

3. Zobowiązać naczelników wydziałów ziemskich, przewodniczących kołchozów aby tam, gdzie brak kołchozowych bani, w trakcie zebrań niezwłocznie podnieść kwestię budowy łaźni ogólniedostępnych, a koszty ich budowy sfinansować z kosztów na łaźnie w roku 1942.

4. Zażądać od przewodniczących komitetów wykonawczych: miejskich, rejonowych, wiejskich Rad Delegatów Pracowniczych:

1. wyegzekwować uporządkowanie zaopatrzenia w wodę w rejonach i miastach – Czymkiencie i Turkiestanie oraz w miejscowości Aryś (przy st. kolejowej), doprowadzić do porządku studnie, ustanowić strefy ochrony sanitarnej dla otwartych zbiorników wodnych;

2. od kierownictwa zakładów pracy i innych instytucji żądać bezwarunkowego wykonania wszystkich zaleceń sanitarnych, uprzątnięcia podlegających im terenów z nieczystości, śmieci, okazując pomoc służbom komunalnym;

3. opracować plan wykonania wszystkich działań sanitarnych i przeciwepidemicznych kierując do ich wykonania cały personel medyczny, angażując delegatów rad, kołchozowy aktyw, składając na kierownictwo tych działań całą odpowiedzialność za: uporządkowanie pod względem sanitarnych zamieszkałych miejscowości, likwidację ognisk infekcji, poprzez organizację społecznej kontroli stanu sanitarnego terenu, podwórzy, budynków szkolnych, biur, instytucji, substancji mieszkaniowej, masowych niedzielnych akcji sprzątania (prowadzić je należy w pierwszej połowie grudnia, w pierwszej kolejności centrów rejonowych).

4. wyegzekwować, aby pomieszczenia mieszkalne, podwórza pracowników administracji rejonowej, wiejskiej inteligencji były pod względem czystości i stanu sanitarnego wzorem dla mas pracujacych.

5. Ekonomicznie najsilniejszym kołchozom zalecać zaproszenie lekarzy i średni personel medyczny do pracy przy usługach medycznych w kołchozach.

6. Kierownika Obwodowego Wydziału Zdrowia i wszystkich kierowników wydziałów rejonowych zobowiązać do:

a) zreorganizowania pracy wiejskich punktów lekarskich, przychodni miejskich, ambulatoriów, stacji sanitarno-epidemiologicznych przekształcając je w centra działań sanitarno-przeciwepidemicznych w miastach i wsiach;

b) od lekarzy i średniego personelu medycznego żądać przeprowadzania szczepień profilaktycznych najwyższej jakości i we właściwym czasie, a także przeprowadzania seroprofilaktyki przeciwko odrze;

c) zakończenia wszystkich szczepień profilaktycznych przeciwko: dyfterytowi, ospie, dezynterii, szkarlatynie, odrze, tyfusowi brzusznemu nie później niż do 15 grudnia;

d) zapewnić stuprocentową i przeprowadzoną na czas hospitalizację chorych zakaźnie na: tyfus brzuszny i dezynterię, wszystkich powikłań odry, szkarlatyny, dyfterytu i toksycznej biegunki wykorzystując do tego szpitale chorób wewnętrznych.

7. - 9 [brak strony w dokumencie]

10. Od kierownictwa kombinatów mięsnego i piekarniczego w Czymkiencie, a także od wszystkich przedsiębiorstw handlowych i zakładów żywienia w rejonach żądać doprowadzenia do należytego stanu sanitarnego zakładów i sieci handlowej. Organy inspekcji sanitarnej powinny karać osoby odpowiedzialne za naruszenie norm sanitarnych mandatami, a w przypadkach działań umyślnych – przekazywać materiały w celu pociągnięcia ich do odpowiedzialności sądowej.

11. Przewodniczącym Komitetów Wykonawczych Rejonowych Rad Delegatów Robotniczych: rejonu pachta-aralskiego – tow. Dżanwakowowi, rejonu aryskiego – tow.Dżuruntajewowi zwrócić uwagę na niedostateczne z ich strony zarządzania organami ochrony zdrowia.

12.  Przewodniczących Komitetów Wykonawczych Rejonowych Rad Delegatów Robotniczych rejonów: turkiestańskiego, szaulderskiego, aryskiego, sary-agaczewskiego, kirowskiego, sajramskiego i innych, zobowiązać do wydzielenia rezerwowych pomieszczeń na 20-60 łóżek na czas epidemii.

13. Naczelnika Obwodowego Zarządu Milicji, tow. Liebiediewa, zobowiązać do zmobilizowania aparatu milicji w celu okazania pomocy miejscowym radom przy organizacji działań zmierzających do poprawy stanu sanitarnego w obwodzie. W celu organizacji tych działań użyć należy najbardziej aktywnych metod, zwłaszcza w Czymkiencie, Turkiestanie, Arysie, Lengierugolu.

14. Prokuratorowi Obwodowemu, tow. Kuszniarewowi sprawy zanieczyszczania terenu miejscowości i mieszkań, a także zakłócania wyżej wymienionych działań rozpatrywać i winnych pociągać do odpowiedzialności sądowej – zarówno osoby fizyczne, jak i kierownictwo zakładów i instytucji.

Przewodniczący Komitetu Wykonawczego Obwodowej Rady Delegatów Robotniczych /Sagintajew/

Sekretarz Komitetu Wykonawczego Obwodowej Rady Delegatów Robotniczych /Tadżibajew/

Za zgodność z protokołem /Bieliukowa/

Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń

Plan działań p.epidemicznych w obwodzie południowo-kazachstańskim z listopada 1941 r.

 Zatwierdzam

-listopada 1941 r.

Przew. Płd-Kaz.Obw. Kom.Wyk. Sagintajew

Plan działań przeciwepidemicznych na sezon jesienno-zimowy dla obwodu południowo-kazachstańskiego.

1. Walka z tyfusami przenoszonymi przez pasożyty [plamisty i brzuszny]

   Ludność kołchozów i sowchozów w całym obwodzie poddać zabiegom sanitarnym. W tym celu:

   1. We wszystkich centrach rejonów przeprowadzić instruktaż wśród pracowników medycznych, nauczycieli, przewodniczących kołchozów. Członków Czerwonego Krzyża itp. przeszkolić w zakresie przeprowadzania najprostszej [oryg. prymitywnej] dezynfekcji, dezynsekcji miejsc zamieszkania, odzieży, skóry, pościeli wyznaczając jako instruktorów sanitarnych w kołchozach przygotowanych towarzyszy (wszystkie rejonowe wydz. zdrowia oraz kierownicy do 20 XI 1941 r.)

   2. We wszystkich kołchozach ustanowić instruktorów sanitarnych i utworzyć stałe punkty kontroli sanitarnej (jw. do 17 XI i 23 XI)

   3. W punktach kontroli sanitarnej kierowanych przez instruktorów przeprowadzić walne zebrania kołchoźników i wyjaśnić im konieczność przeprowadzenia elementarnych działań sanitarnych i przeciwepidemicznych, zorganizować i przeprowadzić wymienione kompleksowe działania dezynsekcyjne a także zająć się kwestią realizacji dekretu Rady Komisarzy Ludowych KazSRR №830 z dn.29 października 1941 r. w sprawie budowy kołchozowych łaźni [bań]. (do 25 XI i 1 XII)

   4. Instruktorów sanitarnych zobowiązać do prowadzenia regularnej kontroli i przeprowadzania zabiegów sanitarnych wobec wszystkich kołchoźników i całej ludności.

   5. Odpowiedzialność za jakość i terminowe wykonanie tych prac ponoszą kierownicy rejonowych wydziałów zdrowia oraz kierownicy punktów lekarskich i felczerskich.

   6. Lekarzom: Szternowi, Bykowowi, poleca się stworzenie krótkiej instrukcji dla popularyzacji dezynsekcji w kołchozach i sowchozach. Doktorowi Katolikowowi poleca się napisanie krótkiego artykułu do gazet w językach rosyjskim, kazachskim i uzbeckim. (do 11 XI)

Wydziały Zdrowia w rejonach: pachta-aralskim, dżuwalińskim, lengierskim, turkiestańskim, tiulkubaskim, czajanowskim, szaulderskim, aryskim oraz Miejski Wydz. Zdrowia m. Czimkient zobowiązać do odszukania i wyremontowania istniejących łaźni-pryszniców i zabezpieczenia ich bezawaryjnej pracy, konserwacji i obsługi (do 25 XI).

Uzgodnić z Obw. Wydz. Zdrowia sprawę pozostawienia w dyspozycji stacji epidemiologicznych samochodów wyposażonych w prysznice i komory dezynfekcyjne (Obw. Wydz. Zdrowia i Wydz. Zdrowia m. Czimkient do 12 XI).

Miejski Wydz. Zdrowia ma przekazać Wydz. Komunalnemu komorę [dezynfekcyjną systemu] Rubnera, tee ostatni ma ją zainstalować przy łaźni miejskiej i wyremontować na [swój?] koszt (do 15 XI).

Zobowiązać kierownika szpitala tow. Łazarkiewicza do zamontowania i wypozażenia komory [dezynfekcyjnej systemu] Krupina w pomieszczeniu dawnej komory dezynfekcyjnej szpitala miejskiego (do 20 XI).

Zaproponować dyrektorowi Zakładu Przeróbki Ołowiu dokończenie budowy komory dezynfekcyjnej przy łaźni (do 1 XII).

Dyrektorów czymkienckich zakładów pracy: cegielni, olejarni, gorzelni, przeróbki bawełny oraz innych znajdujących się w obwodzie, a także dyrektorów sowchozów hodowlanych zobowiązać do budowy przy łaźniach komór dezynfekcyjnych o pojemności 20 kompletów. Organy Inspekcji Sanitarnej zobowiązać do przeprowadzenia i instruktażu i kontroli wykonania budów (dyrektorzy zakładów i sowchozów do 1 i 10 XII).

Przeprowadzić kontrolę posiadanych w obwodzie środków dezynfekcyjnych i poprzez system rozdziału zabezpieczyć najbardziej zagrożone rojony (obw. Epidemiolog tow. Mirins do 15 XII).

Dyrektorzy sowchozów, przedsiębiorstw, szkół, miejsc zakwaterowania odpowiedzialni są osobiście za:

1. zabezpieczenie regularnych, lecz nie rzadziej niż raz w ciągu dekady [dziesięciu dni] zabiegów sanitarnych na mieszkańcach miejsc zakwaterowania (jednoczesne: mycie w łaźni, strzyżenie włosów, dezynsekcja odzieży), a w przypadkach pojawienia się tyfusu powrotnego lub plamistego przeprowadzać cyklicznie pełne zabiegi sanitarne (pisma do kierownictwa sporządzi tow. Katolikow).

2. Nie rzadziej niż raz na dziesięć dni organizować oględziny uczniów i ich bielizny, nie dopuszczać na zajęcia uczniów, u których stwierdzono insekty i zorganizować dezynsekcję.

3. Wraz z członkami Czerwonego Krzyża zorganizować punkty kontroli sanitarnej w szkołach, zakładach przemysłowych, sowchozach, kołchozach (kier. wydziałów zdrowia)

Naczelnika Punktu Ewakuacyjnego, tow. Majakina, zobowiązać do:

1. wszystkich przybywających pociągami z ewakuowaną ludnością i kierowanych do rejonów poddać zabiegom sanitarnym, także tych, którzy pozostają w Czymkiencie.

2. Przy Punkcie Ewakuacyjnym na stacji Czymkient zorganizować izolatorium na 25 łóżek (do 15 XI).

3. Zapewnić przekazanie wszystkich chorych, u których wykryto przypadki choroby zakaźnej do Miejskiego Wydz. Zdrowia w celu hospitalizacji, za co odpowiada kierownik, tow. Rabicki.

Polecić Obwodowemy Wydz. Zdrowia i Obw. Zarządowi Milicji aby osoby ewakuowane i przemieszczane przybywające do Czymkientu i osad robotniczych nie mogły być meldowane bez okazania zaświadczenia o przeprowadzonych zabiegach sanitarnych. Przewodniczących rad wiejskich i kołchozów zobowiązać do przeprowadzania zabiegów sanitarnych dla tych ewakuowanych, którzy nie okazali zaświadczenia o ich przeprowadzeniu przez Punkt Ewakuacyjny w Czymkiencie (do 15 XI)

Kierownika Obwodowego Wydziały Gospodarczego, tow. Konstantinowa, zobowiązać do skontrolowania realizacji Postanowienia Rady Komisarzy Ludowych Kazachskiej SRR z dn. 29 października 1941 roku o budowie łaźni w centrach rejonów do dnia 20 grudnia bieżącego roku, a także podjąć działania w celu zapewnienia sprawnej pracy łaźni rejonowych.

1. Kierowników rejonowych i miejskich wydziałów zdrowia zobowiązać do zapewnienia hospitalizacji 100% chorych na tyfus plamisty przy wykorzystaniu istniejących zasobów łóżek na oddziałach wewnętrznych, a w razie konieczności do utworzenia specjalnych oddziałów dla chorych na tyfus plamisty przeznaczając na ten cel w pierwszej kolejności pomieszczenia w miejscowościach: Aryś, Sary-Agacz, Kieliess, Gazyłkient, Czymkient, Sajramie-Mankiencie, Gieorgijewce, Lengier-Ugle, Burnom-Oktiabrskim, Turkiestanie.

2. Niezwłocznie zabezpieczyć staranną dezynfekcję i dezynsekcję w istniejących ogniskach (nie później niż 6 godzin w miastach i 24 godzin we wsiach od momentu otrzymania informacji o zachorowaniach).

3. Przez 21 dni prowadzić obserwację osób mających kontakty z chorymi w ogniskach tyfusu plamistego (mierzenie temperatury).

2. Grupa chorób dziecięcych

   Kierowników miejskich i rejonowych wydziałów zdrowia, przychodni i ambulatoriów w miastach i wsiach:

   1. zabezpieczyć 100% hospitalizację chorych na dyfteryt i szkarlatynę, a także wszystkich komplikacji odry, a także we właściwym czasie przeprowadzić staranną dezynfekcję ognisk;

   2. zabezpieczyć przeprowadzenie w odpowiednim czasie seroprofilaktyki u wszystkich osób mających kontakt z dziećmi chorymi na odrę w ciągu 3 dni od momentu pojawienia się wysypki u chorego;

   3. we wszystkich rejonach zakończyć plan szczepień przeciwko dyfterytowi i ospie do dnia 20 grudnia 1941 roku.

3. Grupa chorób odkleszczowych:

Zobowiązać kierowników miejskich i rejonowych wydziałów zdrowia, zabezpieczyć 100% hospitalizację chorych na tyfus brzuszny, dyfteryt i toksyczną biegunkę a także we właściwym czasie przeprowadzić staranną dezynfekcję ognisk;

Zaproponować Komitetowi Wykonawczemu Miejskiej Rady wydzielenie pomieszczeń na 75 łóżek dziecięcych dla hospitalizacji chorych z infekcjami jelitowymi.

2. Działania ogólne:

   Zobowiązać naczelników stacji Czymkient, Aryś, Turkiestan doprowadzić do porządku stacje i tereny przyległe, zapewnić regularne sprzątanie i zabiegi sanitarne. W celu zapewnienia praktycznej pomocy organom ochrony zdrowia w realizacji niniejszego planu delegować na miejsca, do rejonów 9 pracowników medycznych.

   W celu zapewnienia przeprowadzania nadzwyczajnych działań przeciwepidemicznych przy Obw. Wydz. Zdrowia utworzyć rezerwę z 10 lekarzy i 20 pracowników medycznych średniego szczebla.

   W Czymkiencie przeprowadzić społeczną akcję kontroli mieszkań w okresach dziesięciodniowych w zelu wykrycia chorych na choroby zakaźne (Obw. Wydz. Zdrowia tow. Katolikow, tow. Mirins)

   Czymkient

   Kierownik Obwodowego Wydziału Zdrowia /Katolikow/

Maszynopis w j. rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń

Postanowienie organów obwodowych w sprawie postępowania z obywatelami polskimi

 Postanowienie posiedzenia Biura Południowo-Kazachstańskiego Komitetu Obwodowego KP(b)K [Komunistycznej Partii (bolszewików) Kazachstanu] i Obwodowego Komitetu Wykonawczego Rady Delegatów Robotniczych. Czimkent, 18 stycznia 1942 r. №131/54

§26 O sytuacji w zakresie zapewnienia pracy obywatelom polskim

Obwodowy Komitet Wykonawczy Rady Delegatów Robotniczych i Biuro Południowo-Kazachstańskiego Komitetu Obwodowego KP(b)K stwierdzają, że ze strony wielu komitetów rejonowych partii i rejonowych komitetów wykonawczych rad delegatów pracowniczych występuje niedopuszczalny stosunek w zakresie przyjmowania i zapewnienia pracy obywateli polskich i związanej z tym odpowiednią pracą partyjną i polityczną wśród miejscowej ludności, a także wśród przesiedleńców.

Na przykład: w rejonie frunzeńskim przesiedleńcom nie zapewniono mieszkań, niektóre pomieszczenia nie mają okien, drzwi, pieców itd. Pomoc medyczna nie jest zorganizowana, przesiedleńcy nie są w stanie otrzymać jej na czas ze strony wykwalifikowanego personelu. Wśród przesiedleńców występują chorzy na tyfus i odrę, co grozi rozprzestrzenieniem się epidemii wśród wszystkich mieszkańców. Niektórzy z przedstawicieli kołchozów przejawiają w stosunku do przesiedleńców wrogi stosunek.

Z drugiej strony w wielu kołchozach zamiast zmusić obywateli polskich do pracy, postawić jasne cele do wykonania i wypłacać wynagrodzenie zgodnie z przyjętymi normami – przyjęto ich praktycznie na pełne utrzymanie – na koszt kołchozów. W kołchozach rejonów frunzeńskiego i szaulderskiego występują takie przypadki, gdy obywatele polscy w ciągu półtora miesiąca wypracowali średnio na osobę od 1,5 do 2 trudodni, a od kołchozu otrzymali po 30-40 kg ziarna. Taka praktyka „pomocy społecznej” narusza podstawy życia w kołchozie, osłabia jego siłę gospodarczą i stwarza podatny grunt dla rozwoju niezadowolenia wśród kołchoźników.

Równocześnie w niektórych rejonach wykryto przypadki agitacji antyradzieckiej, którą organizują niektórzy z przesiedleńców. Ma ona na celu rozpad systemu kołchozowego, dezorganizację planowanych prac, upadek dyscypliny pracy. Często napotykamy jaskrawe przejawy antysemityzmu, co powoduje wzrost nastrojów antysemickich także wśród miejscowej ludności. Jednak kierownictwo rejonowych organizacji partyjnych i rad rejonów zbyt słabo reagują na zaistniałe zdarzenia nie przywiązując istotnego znaczenia do przejawów antysemityzmu, nie prowadzą z nim aktywnej walki, nie wyjaśniają mieszkańcom jego kontrrewolucyjnego charakteru.

Obwodowy Komitet Wykonawczy Rady Delegatów Robotniczych i Biuro Komitetu Obwodowego KP(b)K postanawiają:

1. Zobowiązać sekretarzy komitetów rejonowych KP(b)K i przewodniczących rejonowych rad delegatów robotniczych do przedyskutowania problemu zatrudnienia przesiedleńców na posiedzeniach komitetów i rad rejonów, zaplanowania i przedsięwzięcia konkretnych działań w celu usunięcia istniejących niedociągnięć, tak by najpóźniej do dnia 1 lutego stworzyć przesiedleńcom normalne warunki mieszkalno-bytowe.

2. Zobowiązać:

   Obwodowy Wydział Zdrowia i wydziały rejonowe do zapewnienia przesiedleńcom pomocy medycznej, zorganizowania ścisłej kontroli sanitarnej i przeprowadzenia akcji oświatowej w tym zakresie.

   Tow. Moczanową do delegowania grupy lekarzy do rejonu frunzeńskiego - w celu zapewnienia niezbędnej pomocy medycznej chorym na tyfus i odrę i organizacji izolatoriów.

3. Zaangażowanie wszystkich przesiedleńców do prac produkcyjnych w kołchozach należy postawić jako jedno z głównych zadań stojących przed komitetami rejonowymi partii i rejonowymi komitetami wykonawczymi. Dokładnie należy przesiedleńcom wyjaśnić, że tylko bezpośrednio uczestnicząc w pracach kołchozu mogą zapewnić sobie środki do życia. Powszechne zaangażowanie obywateli polskich w prace kołchozów należy organizować w ten sposób, by każdy miał jasno postawione zadanie do wykonania, obowiązywać musi ścisła kontrola czasu pracy a wynagrodzenia powinny dokładnie odpowiadać ustalonej wycenie wykonanych prac.

4. Zobowiązać komitety rejonowe KP(b)K, podstawowe organizacje partyjne, rejonowe komitety wykonawcze rad delegatów robotniczych do powszechnego nasilenia prac partyjnej i polityczno-wychowawczej wśród mas - zarówno ludności miejscowej, ewakuowanych i przesiedleńców. Prace te powinny być nakierowane na:

   1. wykonania polecenia tow. STALINA o zwiększeniu pomocy dla frontu, które wydał on w swoim wystąpieniu w dniu 6 listopada a także w przemówieniu w dniu 7 listopada,

   2. realizację konkretnych zadań podjętych w odpowiedzi na apel kołchoźników spółdzielni rolniczej „Bolszewik” w rejonie mierkieńskim obwodu dżambulskiego,

   3. uświadomienie przyjaznych więzi między narodami ZSRR i Polski i wspólnych interesów związanych z rozgromieniem faszystowskich Niemiec,

   4. wyjaśnienie kontrrewolucyjnej istoty antysemityzmu,

   5. wszechstronne umocnienie siły i zaplecza Armii Czerwonej poprzez zdecydowane zwalczanie wrogiego nastawienia i rozpowszechnianych prowokacyjnych informacji.

      Do prowadzenia pracy partyjnej i politycznej należy spośród najlepiej przygotowanych i sprawdzonych komunistów oraz komsomolców dobrać grupę prelegentów i zatwierdzić ją na posiedzeniu biura komitetu rejonowego. Seminaria prowadzone przez prelegentów organizować nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu. W każdym kołchozie należy mieć agitatorów. Prace grup agitacyjnych w kołchozach należy podtrzymywać poprzez zwoływanie seminariów i prowadzenia zebrań szkoleniowych.

      Komitetom rejonowym KB(b)K należy uświadomić możliwość zaangażowania w prace partyjne i polityczne wśród mas sprawdzonych komunistów i komsomolców spośród ewakuowanych.

5. Zobowiązać komitety rejonowe KP(b)K, podstawowe organizacje partyjne, rejonowe komitety wykonawcze rad delegatów robotniczych do jak najbardziej stanowczego zwalczania w terenie wszelkich prób podsycania antysemityzmu. Każdy komunista, każdy komsomolec, każdy uczciwy obywatel radziecki napotykając przejawy antysemickich nastrojów, powinien ujawniać rozpowszechniające je osoby jako bezpośrednich sojuszników wroga.

   Polecić Prokuratorowi Obwodowemu tow. Kusznieriewowi przejawy antysemityzmu ze strony obywateli radzieckich wyjaśniać w terminie pięciu dni a winnych pociągnąć do odpowiedzialności karnej.

6. Poinformować KC KP(b)K i Radę Komisarzy Ludowych Kazachskiej SRR o bardzo ciężkiej sytuacji żywnościowej wśród przesiedleńców aby w związku z tym okazać im pomoc ze strony państwa.

7. Kontrolę wykonania niniejszego postanowienia powierzyć Wydziałowi Kadr oraz Wydziałowi Agitacji i Propagandy Obwodowego Komitetu KP(b)K. W pierwszej połowie lutego skontrolować rejony w zakresie realizacji niniejszego postanowienia. Wyniki przedyskutować na wspólnym posiedzeniu Biura Obwodowego Komitetu KP(b)K i Obwodowego Komitetu Wykonawczego.

Przewodniczący Komitetu Wykonawczego Rad Delegatów Robotniczych Obwodu Południowo-Kazachstańskiego /Sagintajew/

Sekretarz Komitetu Obwodowego KP(b)K Nieczajew

Maszynopis w jez. rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń

Pismo Obw. Wydz. Zdrowia w sprawie pomocy medycznej dla obywateli polskich

 „Tajne

Do Komitetu Wykonawczego Południowo-Kazachstańskiej Obwodowej Rady Delegatów Robotniczych, Kancelaria Tajna

№143

1. W celu wypełnienia postanowień Obwodowego Komitetu Wykonawczego Rady i Komitetu Obwodowego KP(b)K [Komunistycznej Partii (bolszewików) Kazachstanu] dotyczących okazania przesiedleńcom pomocy medycznej i przeprowadzenia wśród nich działań edukacyjno-sanitarnych Obwodowy Wydział Zdrowia wykonał następujące działania: wysłano specjalne brygady pracowników medycznych do rejonów: szaudelrskiego, kirowskiego, kieleskiego, czajanowskiego. Ponadto jeszcze 13 XII 1942 r. polecono rejonowym wydziałom zdrowia zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie obywatelom polskim pomocy medycznej (kopie w załączeniu).

2. Wykonując Wasze postanowienie z dnia 16 II b.r. wysłaliśmy specjalne pismo №O-20 do wszystkich rejonów obwodu z poleceniem objęcia szczególną kontrolą placówek zdrowia zajmujących się obywatelami polskimi (kopie w załączeniu).

Załączniki: Kopia poleceń skierowanych do rejonowych wydziałów zdrowia z dn. 13 XII 1941 r., lista brygad wysłanych do rejonów i kopia poleceń wysłanych do rejonów w dn. 28 II 1942 r.

Kier. Obw. Wydz. Zdrowia. /Makarowa/”

Maszynopis w j. rosyjskim. Tłum Janusz Kobryń

Lista dzieci na utrzymaniu jednego z domów dziecka

 „Lista dzieci będących na utrzymaniu Domu Dziecka, których rodzice pracują w gospodarstwie pomocniczym:

1. Ostrowski Edward syn Piotra

2. Lew Hirsz syn Manesa

3. Pęcak Leonard

4. Mendlarz August syn Józefa

5. Burkacki Zbigniew syn Władysława

6. Szczypek Piotr syn Stanisława

7. Gonet Mieczysław syn Władysława

8. Kornaś/Kornast Antoni

9. Kurek Stanisław

10. Sosnowski Andrzej syn Józefa

11. Sosnowska Halina”

Fragment niedatowanego rękopisu w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń