Lista wychowanków domów dziecka skierowanych do pracy w roku 1951

Lista wychowanków domów dziecka skierowanych do pracy w roku 1951.

[Porządek danych: nazwisko; imię; rok urodzenia (w tłumaczeniu pominięto, na liście występują roczniki 1934-1937); narodowość; nazwa domu dziecka; nazwa i adres instytucji, do której skierowano wychowanka w dokumencie brak 1 strony: uczniowie o №28-72]

1. Saitow Chasan; - ; Czeczen, DD №1; Kuszy-Ata, rej. turkiestański; miasto Turkiestan, artel „Ałgabas”, wydział obuwniczy;
2. Patrachin Boris; - ; [nie wpisano]; DD №1; Kuszy-Ata, rej. turkiestański; miasto Turkiestan, Szkoła Mechanizacji, klasa kierowców;
3. Bondarienko Iwan; - , Rosjanin; DD №1 Kuszy-Ata, rej. turkiestański; Szkoła FZO №2 Kopalnia Aczysaj;
4. Aleksiejew Władik; - ; Rosjanin, Kuszy-Ata, rej. turkiestański; Szkoła FZO №2 Kopalnia Aczysaj;
5. Jurłowa Ałła; - ; Rosjanka; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
6. Kienżetajewa Daricha; - ; Kazaszka; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
7. Tatariencewa Zina; - ; Rosjanka; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
8. Mariłowa Elja; - ; Tatarka; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
9. Gieruzow Chadżimurat, - ; Bałkar; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
10. Balijew Muchamied; - ; Bałkar; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła FZO №2 Kopalnia Aczysaj;
11. Daniłow Walentyn; - ; Rosjanin; DD №4 w Turkiestanie; Szkoła FZO №2 Kopalnia Aczysaj;
12. Cimierman Silma; - ; Niemka; DD №9 st. Aryś; miasto Czimkient, Szkoła Pedagogiczna;
13. Płoticina Liuda, - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
14. Zarieckaja Galia; - ; Białorusinka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
15. Osipienko Walia; - ; Ukrainka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
16. Proskudina Jewgienia; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
17. Striełkowa Anna; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła Zawodowa [RU] №14 w Mankiencie;
18. Artomonowa Nina; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
19. Wieliczynskaja Stasia; - ; Polka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
20. Drozdowa Natasza; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
21. Iwanowa Nina; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
22. Madienowa Kława; - ; Azerbejdżanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
23. Kisieliewa Szura; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Szkoła FZO №38 przy Zakładach Przeróbki Ołowiu w Czimkiencie;
24. Kuprianowa Tonia; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; St. Aryś, wydział dróg, Stołówka №19;
25. Klec Elia; - ; Niemka; DD №9 st. Aryś; Wiejska Spółdzielnia Spożywców w m. Aryś;
26. Karablina Ania; - ; Rosjanka; DD №9 st. Aryś; Stołówka №17 w [nieczytelne];
27. Pietrowa Jewgienia, - ; DD №9 st. Aryś; Wiejska Spółdzielnia Spożywców w m. Aryś;

[brak stron w dokumencie]

72. Iwanow Piotr; - ; Rosjanin; - DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №5 Taszkent;
73. Czeriepanowa M.; - ; Rosjanka; DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
74. Jegorowa Anżeła; - ; Rosjanka; DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
75. Czernieckaja Swieta; - ; Rosjanka; DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
76. Czernowa Nina; - ; Rosjanka; DD №13; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
77. Moor Maria; - ; Niemka; DD №13; Technikum Zootechniczno-Weterynaryjne St. Kzył-Tu, rej. sary-agaczewski;
78. Mogilnikowa D.; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Pedagogiczna w Czimkiencie;
79. Szpinak Galina; - ; Ukrainka; DD №14; Szkoła Pedagogiczna w Czimkiencie;
80. Kołbina Galia; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Pedagogiczna w Czimkiencie;
81. Bogatyriewa Walia; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
82. Gołubko Walia; - ; Ukrainka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
83. Griszakina Szura; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
84. Jekimienko Galia; - ; Ukrainka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
85. Udawcowa Dasza; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
86. Gomeldinowa G.; - ; Tatarka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
87. Isaczewa Olga; - ; Mordwinka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
88. Jakunina Jekatierina; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
89. Szyrokowa Walia; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
90. Griebienszczkowa Walia; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
91. Wiszniakowa Anna; - ; Rosjanka; DD №14; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
92. Chłopkowa Nina; - ; Rosjanka; DD №15 w Pierwomajewce; Technikum Przemysłowe w Czimkiencie;
93. Coj Michaił; - ; Koreańczyk; DD №15 w Pierwomajewce; Technikum Przemysłowe w Czimkiencie;
94. Lepinina Szura; - ; Rosjanka; DD №15 w Pierwomajewce; Szkoła Ogrodnicza w Sajramie;
95. Bretenbach Lida; - ; Niemka; DD №15 w Pierwomajewce; Szkoła Ogrodnicza w Sajramie;
96. Łunga Nadia; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
97. Nieczenkina N.; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
98. Łypienko Walia; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
99. Żydiliagina W.; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
100. Dżołdasowa W. ; - ; Kazaszka; DD №17 w m. Wysokoje; Szkoła Rolnicza №14 w Mankiencie;
101. Kałdyrbiekowa K.; - ; Kazaszka; DD №17 w m. Wysokoje; Internat Żeński w Czimkiencie;
101. [№101 w dokumencie występuje dwukrotnie] Dżołdasowa; - ; Kazaszka; DD №17 w m. Wysokoje; Internat Żeński w Czimkiencie;
102. Szaripowa Asia; - ; Tatarka; DD №17 w m. Wysokoje; Technikum Górniczo-Metalurgiczne;
103. Nosonowa Szura; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Technikum Rolnicze;
104. Władimirowa Nina; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Technikum Rolnicze;
105. Mariankina Dusia; - ; Rosjanka; DD №17 w m. Wysokoje; Technikum Rolnicze;
106. Ariukowa Rima; - ; Rosjanka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
107. Biełousowa Liuba; - ; Rosjanka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
108. Bardaszkowa M.; - ; Rosjanka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
109. Gielimbrandt Ł.; - ; Żydówka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
110. Szaripowa Galia; - ; Tatarka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
111. Fiodorowa Walia; - ; Rosjanka; DD №19 w Aczysaju; Szkoła Zawodowa [RU] №14 Mankient;
112. Adyjejew Anatolij; - ; Czeczen; DD №19 w Aczysaju; Zarząd Kopalni Rudy w Aczysaju, Wydział 113. Mechaniczny, spawacz;
114. Szuldajs Gieorgij; - ; Niemiec; DD №19 w Aczysaju; Zarząd Kopalni Rudy w Aczysaju, Wydział Mechaniczny, ślusarz;
115. Siemonow Wład.; - ; Rosjanin; Szkoła Specjalna w Turkiestanie; FZO №2 w Aczysaju.

Uwagi: z miejsca pracy, do którego skierowano wychowanka, do domu dziecka wrócili:
Miariankina z DD №17

Szaripowa.

AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.27-29
[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Pismo z 2 lutego 1952 r. w sprawie ubrań dla wychowanków domu dziecka

2 II 52 r.

Do Kierownika Południowo-Kazachstańskiego Wydziału Oświaty Ludowej, tow. Ospanowa

W szkole FZU Czymienckiej Fabryki Pończoch od 1 września 1951 r. uczą się byli wychowankowie: z Domu Dziecka №11 Umarchodajewa, Tagirowa, Bieliendinowa, Cucajewa, Alijewa, Nitiel i z Domu Dziecka w m. Aryś Artamomowa, które zwróciły się do administracji szkoły ponieważ będąc w domu dziecka nie otrzymały ubrań i pościeli w ilości, która im się według normy należała, a także środków pieniężnych. Proszą one, aby administracja szkoły zwróciła się do domów dziecka w celu zapewnienia takowych [nie otrzymanych].

Szkoła prosi o wydanie odpowiednich wyjaśnień.

Dyrektor Szkoły FZU [podpis nieczytelny]


AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.24
[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

Pismo w sprawie wychowanków Domu Dziecka №14 w Sajramie

Sajramski Dom Dziecka №14,
rejon sajramski,
obwód południowo-kazachstański
27 listopada 1951 r. №131

Do Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej, Sektor Domów Dziecka.

W załączeniu posyłamy listę wychowanek Sajramskiego Domu Dziecka №14, które nie zostały skierowane do pracy. Sajramski Dom Dziecka №14 wyjaśnia, że przyczyny pozostawienia ich w domu dziecka są następujące:
1. Nakijewa, Nazirowa, Karimowa – nie można było skierować do pracy z powodu racjonalizacji [pracy?];
2. Szpiliewa Ł., Rafiet Ug. i Poleszczuk – z powodu wykształcenia;
3. Andrejewa, Stiepanienko, Suchariewa – z powodu chorób oczu: jaglica;
4. Błagodarowa W., Kaliaszyna, Iwanowa i Sorokina – pozostały, aby ukończyć klasę 7.

Dyrektor Domu Dziecka [podpis nieczytelny]
Zastępca: Aprotasowa

Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.18

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №4

Lista przerośniętych wychowanków Domu Dziecka №4

1. Achmiedowa Zułpija, Tatarka, III klasa;
2. Balijewa Liuba, Bałkarka, VI klasa;
3. Daniłow Walientin, Rosjanin, VI klasa;
4. Kosjanienko Siergiej, Ukrainiec, V klasa;
5. Kotljarenko Aleksandr, Ukrainiec, V klasa;
6. Kaliniczenko Wiktor, Rosjanin, VII klasa;
7. Mamajewa Kazykie, Bałkarka, VI klasa;
8. Maczijewa Zina, Czeczenka, VI klasa;
9. Murajewa Wala, Rosjanka, III klasa;
10. Mamajewa Farizat, Bałkarka, VII klasa;
11. Mieczukajewa Nafisat, Bałkarka, VII klasa;
12. Panowa Nina, Rosjanka, VI klasa;
13. Połtaranina Szura, Rosjanka, IV klasa;
14. Prochorow Wołodia, Rosjanin, VII klasa;
15. Chotowa Zoja, Kabardynka, VI klasa;
16. Manuzin Wasilij, Rosjanin, VII klasa;
17. Słoboskaja Dina, Żydówka, II klasa;
18. Kasimow, Uzbek, VII klasa;
19. Czanajew Machsud;
20. Szankajew Mietigid, Bułgar, VII klasa;

Dyrektor Domu Dziecka Karadaułow
Zastępca Kuprinienko

[Daty urodzenia w tłumaczeniu pominięto, dzieci w wieku 14-15 lat. Niedatowany (dopisek ołówkiem: 1951) rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 42, d. 3464, s.7

Raport o skierowanych do pracy i nauki wychowankach Domu Dziecka №4 w Turkiestanie

Skierowani do pracy i nauki w roku szkolnym 1942-1943. Dom Dziecka №4 w Turkiestanie

1. Szkoła Pedagogiczna – 4
2. FZO Łączności, Czimkient – 2
3. Wojskowa Specjalna Szkoła Morska – 2
4. Szkoła Mechanizacji – 35
5. RKKA – 2
6. FZO Aczysaj – 17
7. ŻDU (Szkoła Kolejowa) – 18

Razem 80

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 278, d. 3461, s. 279.

Lista uczniów Szkoły FZO №23 w m. Lengier

 Lista niektórych nazwisk z listy uczniów Szkoły FZO №23 w m. Lengier, II nabór. Jesień 1942 roku.

1. Stoliarskij
2. Grinblit
3. Krajewskij
4. Mazur
5. Riaboj
6. Adukiewicz
7. Biedrin
8. Maniewskij
9. Jaryna
10. Lidman
11. Bierag
12. Kramczanskij
13. Litman
14. Górskij
15. Berlin
16. Epsztejn
17. Libman
18. Łorbier
19. Ruszanskaja
20. Sawickaja
21. Łasman
22. Wiszniewieckij
23. Majefis
24. Krajewskij
25. …rianin Dawid
26. Liewickij
27. …imbłat Jan
28. Mazur
29. Libman

[Słabo czytelny rękopis w języku rosyjskim, spośród nazwisk uczniów wybrano te, które być może należą do deportowanych obywateli polskich. Tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 240, d. 3028

Lista uczniów grupy №15 FZO №23 w m. Lengier

 Lista uczniów grupy №15 FZO №23 w m. Lengier, VI nabór 1944/1945, maszyniści urządzeń górniczych.

1. Mielnarit/Mielnart?, Polka
2. Wiszniewskaja, Polka
3. Kopias, Polka
4. Bzdieczko/Bzdiengo, Polka
5. Szwarc, Żyd
6. Kupowackij, Zyd
7. Gunnadskij? Gudkodskij/Gudkowski,  Polak
8. Nejsztadt, Żyd
9. Dowlekin/Dawskin?

[Słabo czytelny rękopis w języku rosyjskim. Tłumaczenie Janusz Kobryń]

AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 240, d. 3028

Lista uczniów grupy №19 FZO №23 w m. Lengier

Lista uczniów grupy №19 FZO №23 w m. Lengier, elektromonterzy, jesień 1943 roku.

1. Biełochtin, Rosjanin
2. Badrak, Ukrainiec
3. Derbusz, Rosjanin
4. Dunajew, Rosjanin
5. Żenar?, Ukrainiec
6. Zołotarow, Rosjanin
7. Krianikow, Rosjanin
8. Krowczuk, Ukrainiec
9. Korotkin, Rosjanin
10. Mazur, Polak
11. Parmanow, Kazach
12. Pawczenko, Rosjanin

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 240, d. 3028

Lista uczniów grupy 18, FZO №23 w m. Lengier

 Lista uczniów grupy 18,  FZO №23 w m. Lengier, jesień 1943 roku (fragment)

1. Drejzman, Polak
2. Szarynin, Rosjanin
3. Pimalia, Ukrainiec
4. Stiepanow, Rosjanin
5. Korszunow, Rosjanin
6. Astunin, Rosjanin
7. Karanczuk, Ukrainiec
8. Baranow, Ukrainiec
9. Żukow, Ukrainiec
10. Niestierenko, Ukrainiec
11. Makruszenko, Ukrainiec
12. Szewczenko, Ukrainiec
13. Jewicz, Ukrainiec
14. Kuczko, Ukrainiec
15. Stiepanienko, Rosjanin
16. Kowalienko, Rosjanin
17. Siergiejew, Rosjanin
18. Kajdanow, Rosjanin
19. Maszczenko, Ukrainiec
20. Bondarienko, Rosjanin

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 240, d. 3028

Sprawozdanie z działalności Szkoły FZO №23 V nabór, rok 1944

Sprawozdanie z działalności Szkoły FZO №23 Południowo-Kazachstańskiego Zarządu Rezerw Pracy za rok 1944. [dopisek ręczny] V nabór, 1944 r.

Dane ogólne

Szkoła FZO №23 utworzona została 1 lutego 1943 r. na bazie kopalni „Lengierugol`”. Szkoła nie posiada własnych budynków, mieści się pomieszczeniach hotelu robotniczego. Szkoła nie posiada budynków lekcyjnych, brak także własnych warsztatów. Administracja szkoły mieści się w jednym z budynków hotelu robotniczego. Wymienione pomieszczenia są wystarczające dla rozmieszczenia kontyngentu przewidzianego w planie, w ilości 400 osób. Nauka zawodu prowadzona jest bezpośrednio w kopalni, w wydziale mechanicznym i elektrycznym, a zajęcia teoretyczne w gabinecie metodycznym.

V nabór

Kontyngent uczniów V naboru ma następującą charakterystykę:
1. Piąty nabór rozpoczął naukę w listopadzie 1943 r., ukończył w miesiącu czerwcu 1944 r. Planowany kontyngent – 400 osób.
2. Absolwenci kończyli szkołę w czerwcu i lipcu 1944 r. Ukończyło 406 os., przekazano do kopalni 406 os., z czego: chłopców 323, dziewczynek 83. Liczba uczniów rozkłada się następująco: wg wieku – 1926 – 77 os., 1927 – 115 os., 1928 – 166 os., 1929 – 44 os., 1930 – 4 os. Razem 406 osób.

Wg. narodowości: Rosjan – 120 os., Ukraińców 52 os., Kazachów – 153 os., Uzbeków – 56 os., Tatarów – 13., Koreańczyków – 3 os., Żydów – 4 os., Mordwinów – 2 os., Polaków 8 – os. Razem 406 osób.

Wg. wykształcenia, ukończonych klas: 2 – 25 os., 3 – 37 os., 4 – 85 os., 5 – 100 os., 6 – 81 os., 7 – 72 os., 8 – 4 os., 9 – 2 os. Razem 406 osób.

Wg przynależności do partii: członkowie WŁKSM – 106 os.

Wyniki kwalifikacyjnych egzaminów końcowych: 5 – 98 os., 4 – 177 os., 3 – 129 os., 4[?] – 2 os.

Wg. zawodów wśród V naboru [nieczytelne]: rębaczy – 118 os., cieśli - 136, torowych - [nieczytelne], maszynista urządzeń kopalnianych - [nieczytelne], maszynista elektrowozu – 30 os., ślusarzy-elektryków – 20, elektromonterów – 31. Razem 406 os.

V nabór był rozdzielony zgodnie z:



V nabór wykonał co następuje:

• wydobyto węgla 5347,5 t;
• zamontowano ram [obudowy] 3135 par;
• wydrążono 631,5 mb;
• oczyszczono korytarzy 11094 mb;
• załadowano skał 2815 t.
• Na ogólną wartość 254 692,23 rubla.

Wyniki zajęć teoretycznych [wg ocen]: 5 – 109; 4 – 133; 3 – 129; 2 - ; zdawalność 100 %; nieklasyfikowanych 16.
Wynik praktycznej nauki zawodu: 5 – 155; 4 – 143; 3 – 84; 2 - ; nieklasyfikowanych 18.
Średnia frekwencja na zajęciach teoretycznych 97%; średnia frekwencja na zajęciach praktycznej nauki zawodu 97%.
Samowolnie odeszło – 10 os.
Dodatkowo przyjęto – 16 os.

Liczba opuszczonych zajęć, usprawiedliwionych z powodu:

• choroby – 550;
• braku odzieży ochronnej – 1425;
• urlopu – 150;

Ogółem 2125 godzin.

Liczba opuszczonych zajęć, nieusprawiedliwionych z powodu samowolne odejście – 1575 godzin.

Wykonanie norm pracy przez V nabór:

• do 50% – 65 os.
• 50-75% –114 os.
• 75-100% – 164 os.
• pow. 100% - 47 os.
• bez normy – 16 os.

W realizacji planu produkcji szczególnie zasłużyli się następujący uczniowie V naboru:

• Iriskułow – powyżej 200%;
• Ismaiłow - powyżej 150%;
• Abdułajew - powyżej 100%;
• Szajdulina - powyżej 200%;

a także inni uczniowie, spośród których wielu obecnie zostało w szkole w charakterze pomocników majstrów i krótkim czasie zostali majstrami praktycznej nauki zawodów. Są to: Szajdulina G. i Iriskułow, pracują nieźle.

W okresie nauki najlepszymi grupami w szkole były: grupa №19 — elektromonterów, majster Kaminskij; grupa №20 — motorzystów urządzeń kopalnianych, majster Podoljan; grupa №7 – górnicy, majster Nazarenko i inne, które wykonały plany pracy na 200% i więcej i panowała w nich wzorowa dyscyplina oraz utrzymywały one czystość w pokojach.

Niektórzy majstrowie prowadzili swoje grupy praktycznej nauki zawodu zachowując planowy kontyngent i zdając wszystkich uczniów do przedsiębiorstwa [kopalni]. Są to:

• grupa №6 – górnicy, plan 20 os., zdało 21, majster Dmitrijenko W.;
• grupa №8 – górnicy, plan 20 os., zdało 22, majster Fomienko I.W.;
• grupa №10 – cieśle, plan 20 os., zdało 20, majster Butabiekow;
• grupa №12 – cieśle, plan 20 os., zdało 22, majster Ralf Je.K.;
• grupa №13 – cieśle, plan 20 os., zdało 22, majster Agiejew;
• grupa №16 – masz. elektrowozów, plan 30 os., zdało 30, majster Kaminskij;
• grupa №18 – elektryków-ślusarzy, plan 20 os., zdało 20, majster Ruszko;
• grupa №19 – elektromonterów, plan 30 os., zdało 31, majster Kubinskij[?];
• grupa №20 – masz. urz. górn, plan 26 os., zdało 30, majster Kudriemko;

Praca metodyczna

W okresie nauczania (listopad-lipiec) odbyło się 5 rad pedagogicznych, w trakcie których zajmowano się następującymi zagadnieniami:

• opracowanie planów pracy;
• zatwierdzenie planów: pracy pedagogicznej i praktycznej nauki zawodu;
• opracowanie wymagań dla uczniów – górników;
• organizacja gabinetu metodycznego;
• przyjecie raportów majstrów;
• 
  

Przy szkole działają dwie szkolne komisje: a) grup górniczych (rębaczy, cieśli, torowych) skład komisji – 4 os., przewodniczącym jest majster; b) grup elektromechanicznych (elektrycy-ślusarze, masz. urządzeń górniczych, masz. elektrowozów) skład komisji – 4 os., przewodniczącym jest majster Kaminskij.

Odbyły się 4 posiedzenia komisji szkolnych dotyczące następujących zagadnień:

• raport majstrów o przebiegu nauczania teoretycznego i praktycznej nauki zawodu;
• sprawa przygotowania makiet dla gabinetu metodycznego.

Materiałów poglądowych szkoła nie posiada.

Kadra majstrów
W trakcie V naboru kadra majstrów liczyła 18 osób i 19 grup praktycznej nauki zawodu.

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1, sw. 240, d. 3028, s.1-2

Rozkaz Szkoły FZO №38 z dnia 23 XII 1944 roku

Szkoła Specjalna FZO№38

Rozkaz №99 z dnia 23 XII 1944 roku
§ 1
Przykładając ogromną wagę do rozwijania kółek artystycznych wśród uczniów szkół FZO, kolejowych i rzemieślniczych, nasza szkoła zorganizowała pracę kół artystycznych i w rezultacie szkoła zdobyła pierwsze miejsce w olimpiadzie obwodowej w roku 1944. Najlepsi uczestnicy brali udział w olimpiadzie na szczeblu republiki, a następnie do Moskwy na Wszechzwiązkową Olimpiadę Rezerw Pracy. Na olimpiadzie tej uczennice naszej szkoły: Dubina i Wielikotska wyróżniły się swoją mistrzowską twórczością artystyczną. Jedna z uczestniczek, Diubina Ł., została za to nagrodzona Wzorową Odznaką Rezerw Pracy, a także wyjechała na dalszą naukę do Moskwy. Mając na względzie osiągnięcia w zakresie twórczości artystycznej uczennic naszej szkoły, Diubinej i Wielikotskiej, wyrażam im wdzięczność i nagradzam je cennymi nagrodami rzeczowymi. Jestem pewien, że 4 nabór uczniów także weźmie udział w rozwoju kółek artystycznych uczyniwszy z tego element głównego zadania – wychowania kulturalnego, zdyscyplinowanego młodego Radzieckiego Robotnika.

Dyrektor szkoły (Fukzon)


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.3.

Rozkaz Szkoły FZO z dnia 6 XI 1944 z okazji rocznicy Rewolucji Październikowej

Szkoła Specjalna FZO№38 Rozkaz №87 z dnia 6 XI 1944 roku

27 rocznicę Wielkiej Socjalistycznej Rewolucji Październikowej narody naszego kraju obchodzić będą w atmosferze wielkich zwycięstw Armii Czerwonej i dalszego wzrostu ekonomicznej potęgi Związku Radzieckiego.

Cały naród radziecki bohaterski pracuje zaopatrując front we wszystko, co konieczne dla szybszego rozgromienia wroga.

Kolektyw pracowników i uczniów Szkoły Specjalnej FZO №38 wykonał przyjęte zobowiązania z okazji 27 rocznicy Wielkiej Socjalistycznej Rewolucji Październikowej

I. Szkoła posiada pełen komplet uczniów i jest przygotowana do rozpoczęcia nowego roku szkolnego.

II. W trakcie ćwiczeń [zajęć praktycznych] uczniowie szkoły wykonali zadanie Zakładów Przeróbki Ołowiu w zakresie produkcji amunicji, za co dyrektor szkoły złożył podziękowania uczniom i pracownikom administracyjnym.

III. Pomagając państwu w zbiorze bawełny na polach sowchozu w Pachta-Arał, grupa uczniów szkoły wykonała zadanie ponad plan, za co otrzymała podziękowanie od Obwodowego Zarządu Rezerw Pracy.

IV. Rezultatem dobrego sportowo-wojskowego przygotowania nowego naboru uczniów była sztafeta sprawnościowa w terenie, na dystansie 3 km uzyskano wynik 17 min. 10 s. Przygotowano się także do przeglądu musztry.

V. Zorganizowano masowe działania w zakresie pracy politycznej i kulturalnej, w wyniku których utworzono orkiestrę dętą liczącą 20 uczniów, która 7 listopada weźmie udział w przeglądzie, kółka twórczości amatorskiej: taneczne, akrobatyki oraz chór, przygotowano się do udziału w olimpiadzie twórczości artystycznej młodzieży pracującej.

VI. Utworzono uczniowskie kółko techniczne, którego uczestnicy skonstruowali dźwiękowy projektor kinowy, umożliwiający projekcję filmów w szkolnym klubie.

W trakcie wykonywania podjętych Przedpaździernikowych Zobowiązań Socjalistycznych wyróżniły się:

1. Grupa №7 – ślusarze, majster tow. Bieriestniew;

2. Grupa №9 – ślusarze, majster tow. Lebiediew;

3. Grupa №11 – stolarze, majster tow. Korotkow;

4. Grupa №5 – elektrycy, majster tow. Winokur;

5. Grupa №3 – metalurdzy, majster tow. Aszurow;

6. Grupa №1 – tokarze, majster tow. Gorowskoj;

Podziękowanie otrzymują majstrowie:

1. Gubickij E.I.

2. Bieriestniew W.I.

3. Aszurow Je.

4. Wadiackij M.N.

5. Gorowskij I.A.

6. Winokur Ja. G.

7. Anoszkin I.P.


Podziękowanie otrzymują uczniowie

Grupa №1

1. Tichonowa A.G.

2. Chliebnikowa W.S.

3. Komarowa I.A.

Grupa №2

1. Martalierowa W.

2. Chnykin N.A.

Grupa №3

1. Iskakow T.

2. Adambiekow K.

3. Dabijew M.

Grupa №5

1. Michlik W.

2.Poniedelczenko G.

3. Juszaj[?] K.

Grupa №7

1. Bożenko G. – premia w wysokości 100 rubli

2. Magamietow I. – premia w wysokości 50 rubli

3. Fiedienko I.

4. Gazizow A.

5. Bierieżnoj H.A.

Grupa №8

1. Zagorodniewa A.W.

Grupa №9

1. Chabullin B.

2. Jakumienko K.G.

Grupa №10

1. Puzankow A.G.

2. Pianych N.I.

3. Wołkow D.A.

Grupa №11

1. Bielitkin I.W.

2. Smirnow W.P

3. Bakałow M.S.

Kółko muzyczne

1. Żanow

2. Gliezier

3. Chabullin

4. Malnikow

5. Aliejnik

6. Murtazin A.

7. Murtazin

8. Surkow

9. Konowałow

Uczestnicy kółek twórczości amatorskiej

1. Piwnik M.

2. Lisowienko Ł.

3. Usbiekow K.

Podziękowanie otrzymują nauczyciele szkoły:

1. Magulis I.M.

2. Pikałowa Ł.Ł.

wychowawca, tow. Żurawliewa.

Dyrektor Szkoły (Fukzon)


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.17,18

Rozkaz Szkoły FZO №38 z dn. 24 X 44 sprawie szkolenia wojskowego

Rozkaz №81 Szkoły Specjalnej FZO №38 z dn. 24 X 44 r.

Na podstawie regulaminu podstawowego szkolenia wojskowego w szkołach Rezerw Pracy rozkazuję:

§1
Wymienionych poniżej nauczycieli mianować na dowódców plutonów wojskowych w szkole:

1. Dowódca plutonu grupy №1 – Komarowa Ł.A.;
2. Dowódca plutonu grupy №2 – Mawtalierowa W.A.;
3. Dowódca plutonu grupy №3 – Dabajew M.;
4. Dowódca plutonu grupy №4 – Smirnowa N.B.;
5. Dowódca plutonu grupy №5 – Gliezier W.B.;
6. Dowódca plutonu grupy №7 – Piwnik M.A.;
7. Dowódca plutonu grupy №8 – Zawgorodniewa S.;
8. Dowódca plutonu grupy №9 – Prochorow F.I.;
9. Dowódca plutonu grupy №10 – Michlik S.M.;
10. Dowódca plutonu grupy №11 – Wielitkin I.W.

§2Rozkaz niniejszy odczytać na apelu wszystkim uczniom szkoły.

§3 Kopię rozkazu wysłać do OUTR [Obwodowego Zarządu Rezerw Pracy] oraz Miejskiej Komendantury Wojskowej.

Dyrektor Szkoły (Fukzon).

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.23

Rozkaz Szkoły FZO №38 z dn. 11 X 44 r. w sprawie mobilizacji uczniów i pomocy kołchozom

Rozkaz №79 Szkoły Specjalnej FZO №38 z dn. 11 X 44 r.

§1
Majstra Zotowa Je. W. od dnia 10 X 44 r. wraz z grupą 25 osób deleguje się do rejonu pachta-aralskiego na zbiór bawełny. Podstawa: Zarządzenie Naczelnika OUTR [Obwodowego Zarządu Rezerw Pracy] z dn. 7 X 44 r.

§2
Majstra Arałowa od dnia 10 X 44 r. deleguje się do rejonu bostandyckiego w celu mobilizacji nowego naboru uczniów. Podstawa: Zarządzenie dyrektora szkoły.

Dyrektor Szkoły (Fukzon)


[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.23

Rozkaz Szkoły FZO №38 z dn. 16 X 44 r. w sprawie utrzymania czystości

Rozkaz №88 Szkoły Specjalnej FZO №82 z dn. 16 X 44 r.

Podczas kontroli internatu i uczniów szkoły stwierdzono, że:
niektórzy uczniowie nowego naboru nie przestrzegają wszystkich reguł utrzymania czystości w internacie uchylając się od pójścia do łaźni, zabiegów sanitarnych, strzyżenia, a także nie otrzymują na czas czystej bielizny. Dyżurni, komendanci, wychowawcy, pościelowa i majstrowie pogodzili się z takim stanem rzeczy i nie prowadzą walki o porządek w internacie, o samodzielne sprzątanie pokoi przez uczniów, o przeprowadzanie zabiegów sanitarnych na całych grupach uczniów. Przybywająca do szkoły zmobilizowana młodzież nie przechodzi zabiegów sanitarnych w sposób właściwy i jest przez komendantów kierowana do pokojów w internacie.
Kontrola jakości zabiegów sanitarnych prowadzonych w łaźni nie jest przez personel medyczny realizowana.

Wobec powyższego rozkazuję:

§1

• Pościelowej – do dnia 18 października odizolować brudną bieliznę i odzież w magazynie pościeli.
• Zakupić żelazka do prasowania czystej bielizny przed wydaniem jej uczniom.
• Wydawać uczniom czystą bieliznę tylko w łaźni, w zamian za brudną poddaną obróbce sanitarnej [parowaniu w komorach tzw. woszebojkach].
• Powierzyć pościelowej osobistą odpowiedzialność za właściwe pranie, gotowanie, prasowanie i przechowywanie bielizny.

§2

• Starszemu komendantowi – uczniów, którzy nie przeszli zabiegów sanitarnych i nie zostali ostrzyżeni, nie kierować do pokojów internatu.
• Nowoprzybyłych z rejonów uczniów kwaterować w pomieszczeniu kwarantanny i do czasu zabiegów sanitarnych nie dopuszczać do kontaktowania się z uczniami mieszkającymi w internacie. Kontrolę wykonania powierzam dyżurnym komendantom internatu. Bez ważnych przyczyn nie wydawać uczniom przepustek.

§3

• Do zakresu obowiązków dowódców plutonów i pomocników majstrów wprowadzam prowadzenie codziennych, do godz. 10 rano, oględzin pod względem wszawicy. Wyniki wpisywać do dziennika sanitarnego.
• W przypadku wykrycia insektów starszy komendant nie kieruje ucznia do pracy, tylko na zabiegi sanitarne. Kontrolę wykonania tych zaleceń powierza się majstrom i wychowawcom.
• Za obecność wszystkich uczniów na zabiegach sanitarnych w wyznaczonych dniach odpowiedzialność ponosi majster grupy.

§4

• Starszemu majstrowi i majstrom rozkazuję zaznajomić się z rozkazem na naradzie majstrów oraz w grupach. Kontrolę wykonania rozkazu powierzam zastępcy dyrektora ds. politycznych, tow. Gużewowi.

Dyrektor Szkoły (Fukzon)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.23

Rozkaz Szkoły FZO №38 z dn. 25 IX 44 roku w sprawie pomocy kołchozom

Rozkaz №76 Szkoły Specjalnej FZO №38 z dn. 25 IX 44 roku

§1
Zgodnie z zarządzeniem Naczelnika Obwodowego Zarządu Państwowych Rezerw Pracy o pomocy uczniów rolnictwu do czasu rozpoczęcia nauki zawodu rozkazuję: wysłać na zbiór bawełny do Pachta-Arału grupę uczniów w ilości… osób. Kierownikiem grupy mianuję majstra Anoszkina I.P., pomocnikami majstra Zagorodniewą S, i wychowawcę Żurawliewa N.G. Zastepcy dyrektora ds. politycznych rozkazuję zaopatrzyć uczniów w produkty żywnościowe na czas przejazdu koleją, a także w pościel, bieliznę osobistą, mydło, obuwie i ciepłe ubrania. Zapewnić papier, gazety, biblioteczkę, gry w celu umożliwienia uczniom kulturalnego wypoczynku.

§2
Liachowskiemu I.P. rozkazuję z dniem 29 września objąć obowiązki Starszego Komendanta. P.o. st. komendanta, Pietrowowi rozkazuję zdać tow. Liachowskiemu cały inwentarz.

§3
Uczennicę Zorinę Z. deleguję do Pachta-Arału w celu rozliczenia się z kołchozem.

Dyrektor (Fukzon)
Za zgodność - sekretarz

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.32

Rozkaz Szkoły FZO №38 z dn. 12 sierpnia 1944 r. w sprawie absolwentów

Rozkaz №65a Szkoły Specjalnej FZO №38 z dn. 12 sierpnia 1944 r.

§1

Zgodnie z zarządzeniem Obwodowego Zarządu Rezerw Pracy niżej wymienionych absolwentów 3 naboru przyjąć w charakterze pomocników majstrów 4 naboru:

• Piwnik Michaił
• Żanow Roman
• Wilitkin Iwan
• Gliezier Władymir
• Prochorow Fiodor
• Miedwiediew Nikołaj
• Błochinskij Siergiej
• Liebiediew Konstantin
• Żeliszew Siergiej
• Frejdina Riwa

Dyrektor (Fukzon)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.45.

Rozkaz №36 Szkoły FZO №38 w m. Lengier w sprawie współzawodnictwa

Rozkaz №36 Szkoły Specjalnej FZO №38 z dn. 30 kwietnia1944 roku.

§1
Podsumowując wyniki przedmajowego współzawodnictwa socjalistycznego podjętego na cześć wspaniałych zwycięstw naszej bohaterskiej Armii Czerwonej odniesionych w walce z faszystowskimi najeźdźcami, w celu podniesienia wyników nauczania, wykonania zamówień państwowych, dyscypliny, poprawy warunków bytowych i mieszkalnych w internacie ustalono, co następuje:

1. Pierwsze miejsce pod względem wszystkich wskaźników zajęła grupa №1 majstra Gorowskiego I.A. , który wręczy [otrzyma?] Czerwoną Przechodnią Odznakę Współzawodnictwa Socjalistycznego i otrzymuje premię 800 rubli;
2. Drugie miejsce zajęła grupa №7 majstra Jakubczuka W.D.;
3. 
   
4. Trzecie miejsce zajęła grupa №8 majstra Gadiackiego M.N. Ponadto dobre wyniki uzyskały: grupa №2 majstra Bieriesniewa W.I. i grupa №5 majstra Winokura Ja.G.

§2
Za dobrą pracę z grupami w zakresie praktycznej nauki zawodu i pomoc w zapewnieniu warunków bytowych podziękowania otrzymują majstrowie praktycznej nauki zawodu, towarzysze Gorowskoj, Jakubczuk i Gadiackij.

§3
Za wzorową naukę teorii i zawodu wyrażam podziękowanie uczniom:

1. Rudienko, grupa №1
2. Czeczina, grupa №1
3. Jemieljanowa, grupa №1
4. Sarienko, grupa №1
5. Rogożyna, grupa №1
6. Czujewa, grupa №1
7. Bondarienko, grupa №1
8. Dziuba, grupa №1
9. Owczarienko, grupa №1
10. Butyriewa, grupa №1
11. Cybanowa, grupa №2
12. Błochinskij, grupa №3
13. Liebiediew, grupa №3
14. Wieliakowa, grupa №3
15. Gurbajewa, grupa №3
16. Panczenko, grupa №3
17. Kiriczenko, grupa №3
18. Kondratienko, grupa №3
19. Twierdochliebow, grupa №4
20. Korotkowa, grupa №4
21. Rachmietow, grupa №4
22. Gliejzier, grupa №5
23. Fiłatow, grupa №5
24. Kołodnoj, grupa №5
25. Gricajew, grupa №5
26. Łysakow, grupa №5
27. Gorodniczyj, grupa №5
28. Riabiec, grupa №5
29. Michlik Je., grupa №6
30. Michlik T., grupa №6
31. Woszczenow, grupa №6
32. Gorochowa, grupa №6
33. Tkaczenko, grupa №7
34. Juriew, grupa №7
35. Nieczajew, grupa №7
36. Gurin, grupa №7
37. Biesieu, grupa №7
38. Zagorodniewa, grupa №8
39. Alczimoniewa[?], grupa №8
40. Dosiszewa, grupa №8
41. Dierfman, grupa №8
42. Ostienko, grupa №8
43. Lisickij, grupa №9
44. Szabien, grupa №9
45. Szaszkin, grupa №9
46. Smirin[?], grupa №9
47. Snarien[?], grupa №9
48. Dulniewa, grupa №10
49. Szaryszewa, grupa №10
50. Jałowieckaja, grupa №10
51. Galiczenko[?], grupa №10
52. Kołodnoj, grupa №11
53. Gonturin, grupa №11
54. Poliakow, grupa №11
55. Koratajew, grupa №11
56. Żanow
57. Miedwiediew
58. Bielitkin
59. Komajew

§4
Zatwierdzam decyzję jury dotyczącą kontroli stanu sanitarnego pokojów w internacie i przyznaję I miejsca mieszkańcom pokojów: №37 z grupy 5 – starosta grupy Bondarienko; №35 z grupy 8 – starosta grupy Dwojszyc; №33 z grupy 3 – starosta grupy Jeriemienko. Drugie miejsca zajmują mieszkańcy pokojów: №41 z grupy 8 – starosta grupy Izjenko; №6 z grupy 9 – starosta grupy Spirkin.
Bardzo dobry i dobry stan pokojów osiągnęli mieszkańcy pokojów: №41 z grupy 8, №45 z grupy 7 – starosta grupy Szyszkina; №36 z grupy 4 – starosta grupy Szwarowa.

§5
Wzywam wszystkich uczniów i pracowników szkoły do utrzymania osiągniętych rezultatów przedmajowego współzawodnictwa i aby dzień po dniu, na każdym odcinku, polepszali pracę szkoły, stawiając sobie za cel osiągnięcie pierwszego miejsca na szczeblu republiki.

Dyrektor szkoły (Fukzon)

[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.75

Pismo w sprawie organizacji nauczania w Szkole FZO №38 w m. Lengier 5 I 1944 r.

Rozkaz №1 Szkoły Specjalnej FZO №38 z dn. 5 stycznia 1944 r.

Zgodnie z pismem metodyczno-instruktażowym №7 Republikańskiego Zarządu Rezerw Pracy rozkazuję:
szkolną radę metodyki przemianować na radę ds. nauczania i produkcji;
utworzyć następujące komisje metodyczne:

1. obrabiarek – przewodniczący. tow. Gorowskij;
2. ślusarni – przew. tow. Gubickij;
3. elektryków– przew. tow. Winokur;
4. przygotowania wojskowego– przew. tow. Masliennikow;
5. dyscypliny politycznej– przew. tow. Firgier.

W skład komisji metodycznych wchodzą majstrowie danego zawodu lub cyklu. Do zakresu obowiązków komisji włączyć obowiązek codziennej dbałości o:

1. treści nauczania - teoretycznego i praktycznej nauki zawodu, wyposażenie zapewniające prowadzenie procesu nauczania i produkcji, a także wyniki osiągane przez uczniów;
2. opracowywanie i zatwierdzanie działań związanych z codzienną pomocą nauczycielom i majstrom w organizowaniu lekcji i zajęć praktycznej nauki zawodu, pomoc w opracowaniu konspektów, planów lekcji i zajęć, prawidłowym doborze materiałów poglądowych i ich wykorzystaniu;
3. organizację pomocy, opracowywanie i podsumowanie codziennych działań mających na celu podwyższenie kwalifikacji pedagogów i majstrów zgodnie z ich specjalizacją i doskonalenie metodyki nauczania;
4. opracowywanie i realizację działań pozwalających na jak najlepsze przyswojenie przez uczniów materiału szkolnego i wykonywanie szkolnych zadań, a także organizowanie dla uczniów konsultacji w zakresie przerobionego materiału;
5. wszyscy przewodniczący komisji mają opracować plany pracy na cały okres nauki 3 naboru do 15 stycznia i przedstawić je do zatwierdzenia radzie ds. nauczania i produkcji;
6. w planach pracy ująć metodykę nauczania, wykorzystanie materiałów dydaktycznych i poglądowych, organizację otwartych zajęć i lekcji pokazowych, plany i konspekty poszczególnych nauczycieli i majstrów praktycznej nauki zawodów, organizację kontroli wiedzy teoretycznej uczniów;
7. za kierowanie komisjami wypłacać przewodniczącym komisji metodycznych po 50 rubli miesięcznie;
8. do zakresu obowiązków przewodniczących komisji metodycznych wprowadzić wizytowanie lekcji oraz zajęć praktycznej nauki zawodu.

Dyrektor szkoły (Fukzon)
[Maszynopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1096, op. 1, sw. 238, d. 3000, s.112

Dom dziecka - potwierdzenie otrzymania materiałów szkolnych z sierpnia 1944 r.

Zgodnie z przydziałem Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej z Kazachstańskiego Zarządu Handlu Książkami 7 sierpnia 44 r. otrzymano:

• atrament – 5 tabletek
• ołówków grafitowych 60 szt.
• kredek czerwonych 100 szt.
• piór 400 szt.
• zeszytów 400 szt.
• piór z trzciny 200 szt.
• gumek 50 szt.

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOSz. F. 1245, op. 1ł, sw. 278, d. 3461, s. 165