Pracowite Święta – 80 lat temu przygotowywano listy wychowanków Polskich Domów Dziecka i Polskich Szkół-Internatów. Setki dokumentów, protokołów, oświadczeń. Warto pamiętać, że strona radziecka nie była zbyt chętna, aby kogoś z „raju” wypuścić. Często komisje pod byle pretekstem nie wyrażały zgody na wyjazd – dlatego dokumenty musiały być starannie przygotowane. Poniżej tłumaczenie dwóch przykładowych dokumentów i kilka podpisów złożonych przez zesłańców: Dominika Kisiela, Bronisławę Baumberg, Marię Szach, Zofię Szacką.
„Protokół z dnia 24 grudnia 1945 r., my, niżej podpisani: Przedstawiciel Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej Nazarow N.A., Dyrektor Polskiej Szkoły-Internatu im. Wandy Wasilewskiej w Turkiestanie Gorowic[1] O.D. sporządziliśmy niniejszy protokół zgodnie z instrukcją dotyczącej uściślenia listy dzieci w Internacie w związku z reewakuacją do Polski. W dniu dzisiejszym przeprowadzono rozmowę z wychowankiem Kisielem Dominikiem s…. i ustalono, co następuje: urodził się w Wilnie w roku 193…, jest narodowości polskiej, rodzice zmarli. Jest wychowankiem Internatu od 20 I 44 r.
Uwaga: w załączeniu zgoda wychowanka.
[podpisy] Przedstawiciel Obłono (Nazarow),
Dyrektor Internatu im. W. Wasilewskiej (Gorowic)”
„Protokół z dnia 24 grudnia 1945 r., my, niżej podpisani: Przedstawiciel Południowo-Kazachstańskiego Obwodowego Wydziału Oświaty Ludowej Nazarow N.A., Dyrektor Polskiej Szkoły-Internatu im. Wandy Wasilewskiej w Turkiestanie Gorowic[1] O.D. sporządziliśmy niniejszy protokół zgodnie z instrukcją dotyczącej uściślenia listy dzieci w Internacie w związku z reewakuacją do Polski. W dniu dzisiejszym przeprowadzono rozmowę z wychowankiem Kisielem Dominikiem s…. i ustalono, co następuje: urodził się w Wilnie w roku 193…, jest narodowości polskiej, rodzice zmarli. Jest wychowankiem Internatu od 20 I 44 r.
Uwaga: w załączeniu zgoda wychowanka.
[podpisy] Przedstawiciel Obłono (Nazarow),
Dyrektor Internatu im. W. Wasilewskiej (Gorowic)”
[1] - Ozjasz Horowitz
„Do Dyrektora Polskiej Szkoły-Internatu im. Wandy Wasilewskiej w Turkiestanie tow. Gorowica od Kisiela Dominika, ucznia klasy V.
„Do Dyrektora Polskiej Szkoły-Internatu im. Wandy Wasilewskiej w Turkiestanie tow. Gorowica od Kisiela Dominika, ucznia klasy V.
Podanie
Proszę o wpisanie mnie na listę wychowanków Internatu im. Wandy Wasilewskiej podlegających reewakuacji do Polskich.
Turkiestan, 24 XII 45 r. Kisiel Dominik”
[Rękopisy w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń].
Więcej materiałów ukaże się w przygotowywanej kolejnej części publikacji „Śladami zesłańców w południowym Kazachstanie”.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz