Pismo o sytuacji w rej. turkiestańskim z prośbą o zwolnienie ze stanowiska

Do Kierownika Obwodowego Wydziału Zdrowia, tow. Makarowej. 

Turkiestan 20 V 1942 r. 

Uważam za konieczne poinformowanie Was, że stan sanitarny w mieście w dalszym ciągu jest niezadowalający. Miejski Wydział Komunalny nie prowadzi systematycznego sprzątania miasta, uważając, ze to sprawa Miejskiego Wydziału Zdrowia, a sporządzane raporty o naruszeniach porządku sanitarnego i wypisywane mandaty nie skutkują. 

Uważam, że w końcu rejonowy wydział zdrowia powinien podjąć jakieś kroki, aby wprowadzić należyty stan sanitarny w mieście. Najwyraźniej cały personel wydziału zdrowia i stacji sanitarno-epidemiologicznej powinien wziąć łopaty i miotły i osobiście, systematycznie sprzątać w mieście – innego wyjścia nie ma. Ja nie widzę. 

Także sytuacja z łaźniami i komorami [woszebojkami], które nie tylko nie pracują regularnie, ale nie pracują nawet na wyraźne żądania lekarza – w celu wykonania zabiegów sanitarnych na zarażonych i w ognisku infekcji, z opóźnieniem 4-5 dni. Taki przypadek miał miejsce w [nieczytelne], raport w tej sprawie przekazano do prokuratury, jednak nie podjęto żadnych działań

Myślę, że jeśli na stanowisku Kierownika Rejonowego Wydziału Zdrowia byłby ktoś miejscowy, znający języki rosyjski i kazachski, to być może byłoby więcej pożytku – miejscowe instytucje w mniejszym stopniu odmawiałyby [współpracy]. 

Dlatego proszę Was o zwolnienie mnie z kierowania rejonowym wydziałem zdrowia. 

 Kierownik Rejonowego Wydziału Zdrowia [podpis nieczytelny] 

[adnotacja:] Makarowa, porozmawiajcie osobiście z Sagintajewem i wydajcie niezbędne polecenia.

[Rękopis w języku rosyjskim, tłumaczenie Janusz Kobryń]
AOsz. F. 134, op.1, sw. 12, d. 79, s. 65