Wystawa „Kuźnia. Schmiede”. Z historii miejskiej kuźni w Habelschwerdt/Bystrzycy Kłodzkiej eksponowana jest w podziemiach dawnego więzienia w Bystrzycy Kłodzkiej. Więcej materiałów o kuźni i jej właścicielach dostępnych jest w wydanej przez autorów, liczącej 60 stron, publikacji.
Wersja elektroniczna do nabycia tutaj: https://www.naffy.io/janusz-kobryn/kuznia-schmiede-sjp
Janusz Kobryń
„Zarząd Główny Związku Patriotów Polskich w ZSRR, Moskwa ul. Puszecznaja 5, tel. 12-5-75-55
№ 781
Do Obwodowego Komitetu Wykonawczego Rad Delegatów Robotniczych m. Szymkient, Obw. południowo-kazachstański
Zarząd Główny Związku Patriotów Polskich w ZSRR zatwierdza poniższy skład Międzyrejonowego Zarządu ZPP w Turkiestanie:
Teliga Zofia - przewodnicząca
Grinszpan Mendel - sekretarz
Baumberg Bronisława - skarbnik
Jachowski Władysław - członek zarządu
Warzagier Mejer - członek zarządu
Wajnerman Jakub - członek zarządu
Prosimy o okazanie Międzyrejonowemu Zarządowi Związku Patriotów Polskich wszelkiej pomocy i współpracę w zakresie prac Zarządu prowadzonych w rejonach turkiestańskim, szaulderskim, frunzenskim i suzackim.
Sekretarz generalny Zarządu Głównego Związku Patriotów Polskich w ZSRR, Juszkiewicz
Kier. Wydziału Organizacyjnego ZPP Kojfman”
Maszynopis w języku rosyjskim, tłum. Janusz Kobryń
„Raport o liczbie obywateli polskich, których obejmuje Polsko-Radziecka Umowa z dn. 6 VI 1946 r. Według stanu na dzień 30 grudnia 1945 r.
MTS w obwodzie południowo-kazachstańskim według stanu na I 1945 r. Stacje te zapewniały obsługę kołchozów (jednocześnie wyprowadzając ewentualne zyski, tak by nie płacić kołchoźnikom za pracę).
Badamska
Karaspanska
Bieszkuburska
Aktiubińska
Ucz-Aktinska
Kyzył-Kumska
1- Tugajnaja
2-Tugajnaja
Irdżarska
Kyzył-Abadska
Pachta-Aralska
Kieleska
Tobolinska
Suzacka
Turkiestańska
Czernakska
Kok-Sarajska
Szaulderska
Bostandykska
Burnieńska
Kazańska
Karatasska
Lenińska
Turbatska
Lengerska
Pierwomajska
Mankientska
15-Lat KazSRR
Sajramska
Siergijewska
Tiulkubasska
Buguńska
Czajanowska
Czimkencka
Zadarinska
„Lista wychowawców domu dziecka №5 w Turkiestanie wg stanu na dzień 15 IX 1943
[imię nazwisko, imię ojca; stanowisko; płeć; narodowość; rok urodzenia; język ojczysty; jaką szkołę i jaki kierunek ukończył; staż pracy pedagogicznej; staż wychowawcy; dokumenty ukończenia szkoły; jeśli wcześniej pracował jako pedagog, dokumenty potwierdzające]
Denisowa P.A.; dyrektor; ż; Rosjanka; ur. 1910; rosyjski; 10 klas i kursy, starszy pedagog; 5 lat; 1 rok; oświadczenie ustne; 1 rok – kier. biblioteki rejonowej
Jelcow N.Ja.; zastępca dyr.; m, Ukrainiec; 1892; rosyjski; Kujbyszewski Wydział Filologiczny, wykładowca języka i literatury; 28 lat; 8 lat; zaświadczenie Uniwersytetu w Kujbyszewie
Bortnik Ja. P.; wychowawczyni; ż; Polka; 1923; polski; 4 lata gimnazjum i 1 rok warszawskiego liceum; 12 lat; 1 rok; oświadczenie ustne
Borkowska [Borkowskaja] S. Ł.; wychowawczyni; ż; Polka; 1907; polski; Warszawskie Gimnazjum Żeńskie, Wyższa Szkoła Rolnicza, [kier] agronom. - pedagogiczny; 12 lat; 1 rok; oświadczenie ustne
Karwacka [Karwackaja] M.P.; wychowawczyni; ż; Polka; 1901; polski; Gimnazjum Rosyjskie w Równem; 2 lata; 1 rok; oświadczenie ustne
Orłowa Je. A.; starsza wychowawczyni pionierów; ż; Rosjanka; 1925; rosyjski Turkiestańska Szkoła Pedagogiczna; -; -; Dyplom ukończenia szkoły
Malcer [Malcier] R.; opiekunka dzienna; ż; b.d.; 1922; polski; 4 klasy gimnazjum; -; 1 rok; oświadczenie ustne
Jekor G.W.; trener-instruktor; ż; b.d.; 1921; polski; 7 klas szkoły, 3 lata kursów krawieckich; 5 lat; 1 rok; oświadczenie ustne
Wiznerowicz [Wiznierowicz]; opiekunka nocna; ż; Polka; 1903; polski; 3 lata gimnazjum, kurs księgowej; -; 1 rok; oświadczenie ustne
Dyrektor /Denisowa/”
maszynopis, tłumaczenie Janusz Kobryń
Lista nauczycieli i wychowawców - Polaków w rejonie dżuwalińskim
|
Nazwisko, imię, imię ojca |
Stanowisko |
Miejsce zamieszkania |
|
Różański Kazimierz s. Antoniego (Rożanskij Kazimir Antonowicz) |
nauczyciel szkoły średniej |
St. Burnoje |
|
Jakubowska Maria c. Jana (Jakubowskaja Marija Iwanowna) |
Nauczyciel domu dziecka |
ul. Wogzalnaja 12 |
|
Bronsztedt? Mon s. Juliana (Bronsztietd Mon Juljewicz) |
Nauczyciel domu dziecka |
ul. Wogzalnaja 30 |
|
Kac Noma c. Hersza (Kac Noma Gierszowna) |
Nauczyciel domu dziecka |
ul. Szkolnaja 9 |
|
Mojwand? Bernard s. Izaaka (Mojwand? Biernard Isaakiewicz) |
Nauczyciel muzyki |
ul. Wogzalnaja 36 |
|
Ostrowska Maria c. Jakuba (Ostrowskaja Marija Jakowliewna) |
Wychowawca domu dziecka |
ul. Wogzalnaja 30 |
|
Klajn Natalia c. Henryka (Kljajn Natalia Gienrikowna) |
Wychowawca domu dziecka |
ul. Wogzalnaja 37 |
Kierownik RONO [Rejonowego Wydziału Oświaty] Karimbajew
Notatka ręczna, tłum Janusz Kobryń
Zestawienie dotyczące rozpatrzenia wniosków o zrzeczenie się obywatelstwa ZSRR, zgodnie z Polsko-Radziecką Umową z dn. 6 VII 1945 roku.
Liczba osób dorosłych podlegających działaniu Polsko-Radzieckiej Umowy z dn. 6 VII 1945 r. zamieszkałych na terenie obwodu południowo-kazachstańskiego – do 5000 osób.
Liczba złożonych wniosków o zrzeczenie się obywatelstwa radzieckiego na 29 grudnia 1945 r. - 4750.
Liczba osób zatwierdzonych do przesiedlenia, bez uwzględnienia dzieci do lat 14 – 1623. (2123)
Liczba dzieci do lat 14, które wyjeżdżają do Polski z rodzinami – 389.
Ogólna liczba osób, wliczając dzieci do lat 14, zatwierdzona do przesiedlenia – 2012.
Zastępca naczelnika Zarządu NKWD Obwodu Południowo-Kazachstańskiego , pułkownik milicji Stieckow
St. inspektor Wydziały Paszportowego st. lejtnant Komarow
Czymkient, 29 XII 1945 r
[w nawiasach umieściłem ręczną poprawkę]
Maszynopis, tłum Janusz Kobryń
Tasaryk - nieistniejąca obecnie wieś w rejonie suzackim, obwód turkiestański (dawniej południowo-kazachstański). W latach 30. XX wieku utwor...
