Карабулак

Карабулак это село в Сузакском районе Туркестанской области у подножья гор Каратау. В 40--е гг. XX ст. здесь проживало несколько семей - граждан Польши, депортированных в СССР.  В июле 2017 вместе с нашими друзьями Казахами мы провели поиски мест захоронений. Один из местныз старожилов, Азимхан Жузипбаев, указал место захоронений граждан Польши на местном кладбище расположенном на холме вблизи села. Сохранилось 12 могил, холмики которых выложены камнями хорошо видны среди невысокой травы. Согласно воспоминаниям на жтом месте похоронены: Станислав Фрыдрык, Сливинский, Паулина Бень, Станислава Кнезевская, Роспонд.

Карабулак, вид со стороны Балдсу

Местное кладбище, на месте захоронений граждан Польши.

Могильные холмиики. В левом верхнем углу фотографии видны дома в Шолаккоргане

На кругозоре расстилается  бесконечная высохшая степь...

В воспоминаниях поляков встречаются информации о саманных домах - на фотографии современный жилый дом из саманного кирпича.

Karabułak, rejon suzacki, obwód turkiestański

Karabułak to wieś w rejonie suzackim u podnóża gór Karatau, w obwodzie południowo-kazachstańskim (od czerwca 2018 roku obwód turkiestański). W latach 40 XX wieku przebywała tu grupa obywateli polskich deportowanych w latach 1940-41 wgłąb ZSRR.

W lipcu 2017 roku, wraz z naszymi przyjaciółmi Kazachami, przeprowadziliśmy poszukiwania miejsc pochówku obywateli polskich. Azimchan Żuzipbajew, mieskaniec Karabułaku, wskazał miejsce na wzgórzu nieopodal wsi, w którym chowano Polaków. Znajduje się tam 12 mogił, są one dobrze widoczne, dzięki temu ,że obłożono je  kamieniami. Na podstawie zebranych relacji wiadomo, że pochowano tu Stanisława Frydryka (1943-1943); Śliwińskiego (?), Bień Paulinę, Knieziewską Stanisławę, Rospond (?).

Karabułak, widok od strony Bałdsu

Cmentarz wiejski, widoczne kamienie, którymi obłożone są groby

Mogiły na wzgórzu, w lewym górnym rogu widoczne zabudowania Szołakkorganu

We wspomnieniach zesłańców można spotkać opisy produkcji cegły z niepalonej gliny wymieszanej z sieczką. Na zdjęciu współczesny dom z takiej cegły. Zdaniem mieszkańców dobrze chroni zarówno przed zimnem, jak i upałem 

Widok z ze wzgórza na wyschnięty step

Jeden z licznych koni, w tle zabudowania gospodarcze z samanu.

Bałdsu, rejon suzacki, obwód turkiestański

Bałdsu (we wspomnieniach spotyka się też pisownię Bałd-Osu-Zu) to wieś w rejonie suzackim u podnóża gór Karatau, w obwodzie południowo-kazachstańskim (od czerwca 2018 roku obwód turkiestański). W latach 40 XX wieku przebywała tu grupa obywateli polskich deportowanych w latach 1940-41 wgłąb ZSRR.  Było to 9 rodzin polskich, spośród których znane są nazwiska Lasek, Krawczyk, Buczek, rodzina leśniczego z Białegostoku, pozostałe nieznane  i 5 rodzin żydowskich nieznanych z nazwiska. Według relacji Stanisława Laska spośród rodzin żydowskich zmarli wszyscy.

Droga do Bałdsu od strony Szołakkorganu. Na horyzoncie góry Karatau.

Bałdsu

Bałdsu, Rasyłbiek Utkielbajew wypytuje o drogę. Budynek widoczny na zdjęciu stoi prawdopodobnie  na miejscu lepianki, w której mieszkał Wojciech Lasek z rodziną.

Bałdsu - kanał nawadniający, aryk, pojawiający się w zesłańczych relacjach.

Bałdsu, imam Tochtarbaj Imanbiekuły rozpoznał ze zdjęcia rodzinę Lasków.

Według relacji zmarłych chowano na miejscowym cmentarzu, który zachował się do dziś. Zamocowaliśmy tam tabliczki - znaki pamięci Rozalii Lasek i tablicę w językach kazachskim i polskim z napisem o treści „Pamięci obywateli polskich deportowanych w latach 1940-1941 do ZSRR spoczywających na tym cmentarzu”

Pomnik mieszkańców Bałdsu poległych w czasie II wojny światowej.

Janusz Kobryń

Балдсу

Балдсу - село в Сузакском районе Туркестанской области у подножья гор Каратау. В 40--е гг. XX ст. здесь проживало несколько семей - граждан Польши, депортированных в СССР.  Известнты фамилии некоторых из них: Лясек, Кравчык, Бучек; семья лесника из Белогостока и ещё 5, о кторорых пока не имею информации. Кроме них в Балдсу проживало 5 еврейских семьей, из которых от голода умерли все (воспоминания Станислава Лясека). 

По дороге в Балдсу (со стороны Шолаккоргана), на горизонте горы Каратау.

Балдсу

Балдсу, Расылбек Уткельбаев спрашивает про дорогу. Здание, которое видно на фотографии по всей вероятности построено на месте, где в 40-е гг., в мазанке, жила семья Лясек.

Арык

Имам Тохтарбай Иманбекулы помнит семью Лясек, узнал главу семьи на фотографии.

Согласно воспоминаниям в 40-е гг умерших поляков хоронили на местном кладбище, которые существует до сих пор. Установка памятных знаков: Розалии Лясек и таблички с надписью на казахском и польском языках: «Памяти граждан Польши депортированных в 1940-1941 в СССР, которые покоятся на этом кладбище».

Балдсу, памятник пошибшим во время Второй мировой войны,

Януш Кобрынь

Lista osób zmarłych w Czułakkurganie (ob. Szołakkorgan)

Lista zmarłych w Czułakkurganie i okolicznych kołchozach sporządzona przez Stanisława Stykowskiego na podstawie notatek Józefy Dzyry (Stykowskiej), wspomnień Aleksandra Pieńkowskiego udostępnionych przez Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe, relacji Mariana Galanta, pracy Jacka Sypienia, relacji Witolda Stępnia i Janusza Rozwadowskiego.
Trzeba podkreślić, że jest to lista niepełna - nieznana jest na przykład liczba dzieci zmarłych w Domu Dziecka i pochowanych w jego pobliżu. Nieznane są też ich nazwiska.

1. Antkiewicz Franciszek, łomżanin

2. Anuszkiewicz Stanisława †1943

3. Banach †1943

4. Baran Krystyna ✦1928 lub 1929 †1944

5. Bejer Stanisława  ✦1886

6. Bernatowicz Antoni (Kyzyłkanat)

7. Bernatowicz Jan ✦1938 †1942 (Kyzyłkanat)

8. Bernatowicz Michał (Kyzyłkanat)

9. Buczek, zmarło 6 osób (Bałdysu)

10. Czech Franciszka  ✦ 1900 † VII 1943, (Dżymuszcza)

11. Czech Marcin† II 1943, (Dżymuszcza)

12. Czech Stanisława ✦ 1926 † II 1943,(Dżymuszcza)

13. Dobosz, rolnik z Wołynia, jego żona i dzieci zostały w Polsce

14. Frydman, adwokat, Żyd z Warszawy †1942

15. Frydryk Stanisław ✦ 1943 † 1943 (Karabułak)

16. Gałka Maria ✦1902 † 1943

17. Głuchowska Alicja †1943

18. Głuchowski Jan †22 II 1944

19. Gnitko Paraska † 1942 (Kyzyłkanat)

20. Gorodok

21. Grabowska Maria †1943

22. Grabowska Mieczysława †1944

23. Grabowski Jan † 1943

24. Grabowski Stanisław †1943

25. Grochala Stanisław ✦1927 †1942

26. Kamiński/Kamieński, lekarz z Warszawy

27. Konieczna Elżbieta ✦ 1901 † 25 III 1944

28. Kozak † 1943 (kobieta, Kyzyłkanat)

29. Kramik Józefa ✦1934 †1943

30. Krawczyk (Bałdysu)

31. Krupińska Katarzyna ✦1910 †1943

32. Krupińska Stefania ✦1920 †1943

33. Krupiński Adam ✦1902 †1943

34. Krupiński Bronisław ✦1907 †1942

35. Kulik Danuta ✦1932 †1943

36. Lasek Rozalia ✦1935 †1943? (Bałdysu)

37. Lech (ojciec Czesława, Kyzylkanat)

38. Lech Czesław

39. Lech Maria

40. Lech Zofia ✦1940? †1943(Kyzyłkanat)

41. NN, dziecko (Kyzyłkanat)

42. NN, 11-letnia dziewczyna, córka Żyda z Wilna

43. NN, lekarz , Niemiec, pracował w szpitalu

44. NN, mechanik z Wilna

45. NN, młody chłopak syn dziedzica z okolic Lwowa

46. NN, polski Żyd, zmarł w szkole

47. NN, żona lekarza, o którym mowa powyżej, zmarła w trakcie porodu, dziecko urodziło się martwe

48. NN, Polak (Bałdysu)

49. NN, 5 rodzin żydowskich, zmarli z głodu (Bałdysu)

50. Olszewski, lekarz lub felczer w szpitalu l. 86, pochodził z Krakowa, wraz z nim były w Cz. żona i dzieci

51. Papużyński Wacław ✦ 1895, † 18 III 1943

52. Porębska †1944

53. Rajdecka Kamila † 5 IV 1942

54. Rajdecki Zygmunt † 5 XII 1941 

55. Rubin †1943

56. Rubin Rozalia †

57. Samlik Witold 

58. Skop Magdalena ✦ 1926 † II 1943 (Karabułak)

59. Warchał

60. Werszowicz (małżeństwo), †1943 wiosną

61. Wojtuń (Kyzyłkul)

62. Włodarczyk – córka sekretarza, o którym mowa poniżej 

63. Włodarczyk – żona sekretarza, o którym mowa poniżej

64. Włodarczyk, sekretarz Polskiej Placówki, pochodził z Grodna

65. Zgieb †1943

66. Zilbertal  

Шолаккорган, список умерших

Список градлан Польши умерших в Шолаккоргане. Список составлен Станиславом Стыковском на основани воспоминаний поляков проживающих в селе в 40-х гг. XX века. Стоит подчеркнуть, что список неполный, на пример недалеко от польского детдома были захороненоы дети умерше от голода в тож же доме. Их фамилии и количество остаются неизвестными.

1. 1. Адамска

   2. Анушкевич Станислава ум. 1943

   3. Банах .. ум. 1943

   4. Баран Крыстына 1928(29?) г.р. ум. 1943/1944?

   5. Беер Станислава

   6. Вархал

   7. Чех Францишка 1928 г.р., ум. VII 1943

   8. Чех Марцин ум. II 1943

   9. Чех Станислава 1926 г.р., ум. II 1943

   10. Глуховска Алиция ум. 1943

   11. Глуховски Ян ум. 22 II 1943

   12. Городок

   13. Грабовска Мария ум. 1943

   14. Грабовска Мечислава ум. 1944

   15. Грабовски Станислав ум. 1943

   16. Грабовски Ян ум. 1943

   17. Згеб

   18. Конечна Эльжбета ✦ 1901 † 25 III 1944 [информация: Януш Розвадовски]

   19. Крамик Юзефа 1934 г.р. ум. 1943

   20. Крупинска Катажина 1910 г.р. ум. 1943

   21. Крупинска Стефания 1920 г.р. ум. 1943

   22. Крупински Адам 1902 г.р. ум. 1943

   23. Крупински Бронислав 1907 г.р. ум. 1943

   24. Кулик Данута 1932 г.р. ум. 1943

   25. Лех Мария ум. 1943

   26. Лех Чеслав 1927 г.р. ум. 1943

   27. Папужински Вацлав 1895 г.р. ум. 18 III 1943

   28. Порембска .. ум. 1944

   29. Рубин .. ум. 1943

   30. Рубин Розаля ум. 1943

   31. НН, польский еврей, умер в школе

   32. Францишек Анткевич, из города Ломжа

   33. NN, молодой парень, сын помещника с окрестностей г. Львов

   34. Каминьски, врач из Варшавы

   35. Добош, крестянин из Волыни, его жена и дети остались в Польше

   36. NN, врач, немец, работал в больнице

   37. NN, жена врача, о котором выше, умерла во , 11-время родов, младенец родился мертвый

   38. Ольшевский, врач/фельшер в больнице, сам из г. Краков, вместе с ним была жена и дети

   39. NN, 11-летняя девушка, дочь еврея из г. Вильно,

   40. Вершович (супруги), умерли весной 1943

   41. Влодарчык, секретарь Польской делегатуры, из города Гродно

   42. Влодарчык, жена секретаря

   43. Влодарчык, дочь (жена и дочь умерли неделю после смерти Вдодарчика)

   44. NN, механик, из г. Вильно

   45. Райдецка Камиля, ум. 5 IV 1942

   46. Райдецки Зыгмунт, ум. 5 XII 1941

   47. Самлик Витольд

Шолаккорган доверенные лица Польского посольства в СССР

В Чулак-Кургане (сегодня Шолаккорган) доверенном лицом Польского посольства была Мелания Сливинска 1887 г.р. Согласно списком репресированных числится в группе «арестованных в Белоруси и Украине в 1941 г.». В Чулак-Кургане организовала детский сад, школу и польский детдом. По словам очевидцев, депортированных поляков, которые живет в окрестностях города Быстшица Клодзка, известно, что после эвакуации армии Андерса из СССР и срыва отношений с Польском правительством на изгнании, Меланию Сливинскую арестовали. После войны в 1946 году она вернулась в Польшу. 26 ноября прошло 54 года от ее смерти. Блогодаря усилям Обшества для развитя Пеньской земли ее могила в городе Пеньск сохранилась.

Фотография Мелании Сливинской 40-х гг., из семейного фонда Брониславы Голец (ур. Ольховик).

Фрагмент списка доверенных  лиц Польского посольства в СССР, Институт Сикорского, Лондон

Из документов сохранившихся в семейных фондах известна ещё одна фамилия доверенного  лица в Чулак-Кургане Фейнзильбер А. К сожалению пока нет больше никаких сведений о его судьбе.

Януш Кобрынь